第14章 Chapter14 (1/2)
东野拿着津岛原右卫门留下的字条，按着上面的电话号码拨出去。
“您好请问是编辑吗我是松尾映浦。”
东野看着面前大概率是编辑留下的整齐娟秀字迹，面上表情顿了顿，随即声音毫无异样地回复着电话那头的男声，
“好的，明天上午十点是吧。”
东野坐在咖啡厅的座位上，有些许担忧地看着面前刚刚走进门的黑色长发青年。
无他，面前的人在稍有凉意的初秋，就穿上了防寒的外衣和厚厚的红格围巾。他甚至夸张地套上了皮靴，头上还带着兔毛的护耳套，却仍旧极度畏寒似的轻微发抖。
“您还好吗我看您冷得快要受不了的样子。”
“没关系的就只是单纯的畏寒体质而已”
一直到服务员端上了咖啡，捧着咖啡杯的男人在室内的环境中缓了许久，才稍显从发抖震颤的状态中恢复过来。
东野正翻着面前初版译本的手稿。
“虽然也许有些冒昧。但我可以问一下，英法译本的翻译者是谁吗”
东野在来之前已经粗粗翻阅过一遍了。她本以为即便是津岛私下有所协商和补贴，就是待遇上会有优待，也不会有多么夸张。但是东野在看过门的英语译本和法语译本之后，以她原作者的角度和已有的知识储备来看，不能做的更好了。
不，简直应该说，无可挑剔。原本东野是想着自己亲自上手翻译修订译本的，但是看过之后她有些讶异地发觉，即便是她躬亲翻译，也无法做到更好。
这使得她由衷地对译者产生了深深的好奇。
门分了上下两册，之后又再版了合集。即使加起来并不是很长的小说，但是要在这并不很长的一段时间阅读原作、字字落实且字句通顺，就已经不是什么容易的事情了，更何况一些遣词造句的语言习惯和风格。
东野令和曾因病在法国停留过不短的日子。她拿到两种语言的译本时，那些字字句句，尤其是法文，极其地道而富有韵味，她甚至有种这简直就是一个真正的法国文学工作者所译的错觉。
“承蒙赏识。”
对面似乎极度畏寒的男人开口回复。
东野发现，他仅仅在刚入座时因着自己过分年幼的面容有些许讶异，但之后的态度却没有表现出丝毫疑问，甚至与她交谈间也将她当作了同龄人看待。
“这两册译本都是我的拙作，能够得到原作者的认可实在是再好不过了。”
“这之前我本来十分忐忑，唯恐您有所不满。”
果然他不是编辑吧。
东野在接通电话时就发现了异常。
津岛留下的字条，很明显是编辑繁忙之中随手撕下的便签，写着一系列的注意事宜和联系方式。但字迹很是工整娟秀，书写习惯也带着不太明显的关东风格，足可见极大概率是位严谨认真的日本本土女性。
但是现在坐在她面前的这个人，却是一位看起来冷峻、忧愁，面容带着些微拉丁裔特色，自称兰堂的外国男性。
如果仅仅是性别也便罢了。她漫不经心地在心里过着这些细节之处的疑点。
然而。见面没有先谈预售数和出版时间等等相关分内事宜，也没有立即商讨合同细节，反而开始径自顺着自己的意愿看译本，且对之还如此熟悉。
东野端起面前的咖啡微啜了一口。
但是也不排除编辑刚好是自己很有能力的书粉，只不过长期居住日本，写字潜移默化中改变得很秀气的可能性。
但是。
东野的视线不着痕迹地划过对面男人的周身。
不会有编辑进门时身上还带着硝烟气的。而且无论是进门时对四周下意识不明显的敏锐扫视，还是眼神里极力潜藏在平静之下的锋利，都不应该是普通人身上应该有的，归属日常侧的特征。
她面色冷静地放下杯子。
那么，这一位大概率跟黑暗有所牵扯的不明身份人士，真正身份又是什么
以及为什么要冒名顶替一个籍籍无名的普通编辑，大费周章地特意前来见自己
如果是几小时之前，也许东野还要仔细斟酌一下男人的身份吧。但是就在刚刚的等待期间，闲来无事的她又仔细看了一遍法文译本。
东野回忆起当初写门时，不知怀着怎样的心情，在书中写下
絶望的な，新入生なし。明日がない，炭火が織られている。
而就在刚刚，她才突然发现，尚且初版手稿上的法文笔迹清晰:
jaais 0
“您好请问是编辑吗我是松尾映浦。”
东野看着面前大概率是编辑留下的整齐娟秀字迹，面上表情顿了顿，随即声音毫无异样地回复着电话那头的男声，
“好的，明天上午十点是吧。”
东野坐在咖啡厅的座位上，有些许担忧地看着面前刚刚走进门的黑色长发青年。
无他，面前的人在稍有凉意的初秋，就穿上了防寒的外衣和厚厚的红格围巾。他甚至夸张地套上了皮靴，头上还带着兔毛的护耳套，却仍旧极度畏寒似的轻微发抖。
“您还好吗我看您冷得快要受不了的样子。”
“没关系的就只是单纯的畏寒体质而已”
一直到服务员端上了咖啡，捧着咖啡杯的男人在室内的环境中缓了许久，才稍显从发抖震颤的状态中恢复过来。
东野正翻着面前初版译本的手稿。
“虽然也许有些冒昧。但我可以问一下，英法译本的翻译者是谁吗”
东野在来之前已经粗粗翻阅过一遍了。她本以为即便是津岛私下有所协商和补贴，就是待遇上会有优待，也不会有多么夸张。但是东野在看过门的英语译本和法语译本之后，以她原作者的角度和已有的知识储备来看，不能做的更好了。
不，简直应该说，无可挑剔。原本东野是想着自己亲自上手翻译修订译本的，但是看过之后她有些讶异地发觉，即便是她躬亲翻译，也无法做到更好。
这使得她由衷地对译者产生了深深的好奇。
门分了上下两册，之后又再版了合集。即使加起来并不是很长的小说，但是要在这并不很长的一段时间阅读原作、字字落实且字句通顺，就已经不是什么容易的事情了，更何况一些遣词造句的语言习惯和风格。
东野令和曾因病在法国停留过不短的日子。她拿到两种语言的译本时，那些字字句句，尤其是法文，极其地道而富有韵味，她甚至有种这简直就是一个真正的法国文学工作者所译的错觉。
“承蒙赏识。”
对面似乎极度畏寒的男人开口回复。
东野发现，他仅仅在刚入座时因着自己过分年幼的面容有些许讶异，但之后的态度却没有表现出丝毫疑问，甚至与她交谈间也将她当作了同龄人看待。
“这两册译本都是我的拙作，能够得到原作者的认可实在是再好不过了。”
“这之前我本来十分忐忑，唯恐您有所不满。”
果然他不是编辑吧。
东野在接通电话时就发现了异常。
津岛留下的字条，很明显是编辑繁忙之中随手撕下的便签，写着一系列的注意事宜和联系方式。但字迹很是工整娟秀，书写习惯也带着不太明显的关东风格，足可见极大概率是位严谨认真的日本本土女性。
但是现在坐在她面前的这个人，却是一位看起来冷峻、忧愁，面容带着些微拉丁裔特色，自称兰堂的外国男性。
如果仅仅是性别也便罢了。她漫不经心地在心里过着这些细节之处的疑点。
然而。见面没有先谈预售数和出版时间等等相关分内事宜，也没有立即商讨合同细节，反而开始径自顺着自己的意愿看译本，且对之还如此熟悉。
东野端起面前的咖啡微啜了一口。
但是也不排除编辑刚好是自己很有能力的书粉，只不过长期居住日本，写字潜移默化中改变得很秀气的可能性。
但是。
东野的视线不着痕迹地划过对面男人的周身。
不会有编辑进门时身上还带着硝烟气的。而且无论是进门时对四周下意识不明显的敏锐扫视，还是眼神里极力潜藏在平静之下的锋利，都不应该是普通人身上应该有的，归属日常侧的特征。
她面色冷静地放下杯子。
那么，这一位大概率跟黑暗有所牵扯的不明身份人士，真正身份又是什么
以及为什么要冒名顶替一个籍籍无名的普通编辑，大费周章地特意前来见自己
如果是几小时之前，也许东野还要仔细斟酌一下男人的身份吧。但是就在刚刚的等待期间，闲来无事的她又仔细看了一遍法文译本。
东野回忆起当初写门时，不知怀着怎样的心情，在书中写下
絶望的な，新入生なし。明日がない，炭火が織られている。
而就在刚刚，她才突然发现，尚且初版手稿上的法文笔迹清晰:
jaais 0
-->>本章未完，点击下一页继续阅读