第34章 神秘的里德尔—3 (2/2)
，先生。”他最后用一种干巴巴的声音说。
“打开。”邓布利多说。
里德尔打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。哈利本来以为里面会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖插进了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说“知道了，先生。”
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部没错，有一个魔法部会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”
“知道了，先生。”里德尔又说道。
“好一番训导。”格林德沃说。
“如果你有什么意见，”穆迪不客气地说，“我们不关心。”
“真是遗憾，显然你们的小伏地魔还是关心别人的话的。”黑巫师说，看都没看穆迪一眼，“他现在明白了违规会被惩罚，于是他以后会确保在不被抓住的情况下行动。”
“你怎么知道”卢平问，“也许他会决定循规蹈矩。”
斯内普嗤笑了一声。
“怎么啦”唐克斯不满地说，“一般人都会这么想。”
“听起来，里德尔没有失控，对吗”纳威问，“我是说，他知道自己在干什么。他应该明白这些是不对的事情。”
“是啊，但告诉他会有惩罚还不够吗”小天狼星问，又转过去看向格林德沃，“而你就是会说哈哈，我知道你在故意干坏事，干得漂亮，跟我走的那类人。德姆斯特朗会把你开除真是一点都不奇怪。”
“干嘛，”他发现大家都惊讶地看着他，就说，“我听说过这个故事。”
“如果你撤换过魔法部长，就不会在意是不是开除过学校了。”格林德沃说，只投给小天狼星冷淡的一瞥，“以及，不，我看不上这小男孩。”
“你不是在夸他吗”哈利讥讽地问，“看起来你喜欢他”
“没有黑巫师会喜欢另一个黑巫师。”格林德沃回答，“何况这孩子的性格一点都不可爱。”
“可爱”罗恩难以置信地说，“要怎么样你会觉得他可爱”
“哦，”黑巫师挑挑眉，“你猜”
罗恩坚决地闭嘴了，赫敏为他解了围。
“那你觉得该怎么做”她不满地问道，“他本来就做了错事。邓布利多教授警告了他，也为他找了理由。如果他以后改正了，就能说这段时间的行为只是不能控制自己。你是觉得邓布利多教授太温柔了，还是太严厉了”
“我怎么知道，”黑巫师懒洋洋地回答她，“我又不是霍格沃茨校长。”
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过”
“在哪儿买魔法书”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐”
“你要陪我去”里德尔抬起头来问道。
“那当然，如果你”
“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢先生”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
“这确实是一点也不可爱啊。”乔治评论道，“金妮八岁的时候都比他懂礼貌些。”
“虽然我觉得这个重点有点奇怪，”弗雷德说，“不过我是你兄弟是啊，罗尼九岁时就会说谢谢了。”
“你才九岁才说谢谢”罗恩咬着牙说。
“你们给我消停点。”韦斯莱夫人斥责道，“罗恩，好好说话。”
“怎么又是我的错”罗恩委屈地说。
“嘘。”赫敏说。
哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜也就是不懂魔法的人是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆很容易记，名字跟你一样”
里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢汤姆这个名字”
“叫汤姆的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出“我父亲是巫师吗他们告诉我他也叫汤姆里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么我把东西买齐了之后什么时候到这所霍格沃茨学校去呢”
“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多说，“你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。”
里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗”
哈利看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，一心想把邓布利多镇住。
“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”
“我看差不多了。”哈利身边那位满头白发的邓布利多说。几秒钟后，他们又一次轻飘飘地在黑暗中飞翔着，然后稳稳地落在现实中的办公室里。
“真是神奇的经历。”卢娜说，她显然觉得很满足，“所以你们确实是上的魔法史。”
“这可比宾斯教授的七年还有意思多了。”乔治说，“不过教授，您比我想象得严肃一点。”
“被邓布利多教授教训想来很可怕。”弗雷德说。
“你得给自己赢得这种待遇。”小天狼星说，和斯内普对视了一眼。
“是啊。”卢平喃喃地说。
“却比我想象得要宽容些。”金斯莱说。
“你要把他吊起来打一顿吗”唐克斯问。
“我同意。”穆迪说。
“神秘人倒和我想象的一样。”罗恩说，“就是很可怕。”
“可他不应该可怕啊”赫敏说，表情有些挣扎，“毕竟他才十一岁。”
“你觉得是我们有偏见吗”罗恩不耐烦地问。
赫敏犹豫了好一阵子，哈利都怀疑她打算说“是”了，她才说“如果不知道后面发生的事情，就凭这次会面，你们能预料到里德尔会成为黑巫师吗”
众人面面相觑了一阵子，穆迪干脆地说“能。”然后像一个奇怪的表态游戏一样，大家都开口了。
“我觉得可以。”小天狼星说。
“能。”金斯莱简洁地说。
卢平迟疑了一下。
“能。”他说。
唐克斯看看他。
“我想”她说，“我不会意识到的。”
“我不知道，”韦斯莱夫人说，“要看他今后受到的教育，不是吗”
麦格叹了口气。
“我接过许多新生，”她说，“我没有发现一个未来的黑巫师。”
“我不确定。”纳威说，“但我想我猜不到我比较迟钝。”
“别这么说。”乔治说，“我觉得我也猜不到，谁会去猜新生会不会变成黑巫师呢”
“有道理。”弗雷德说。
罗恩看看哈利，又看看他的哥哥们。
“我觉得会。”他犹豫地说。
“反正我是想不到。”赫敏说。
“这有什么好假设的呢”卢娜说，“他已经是黑巫师了。”
斯内普看看周围的人。
“黑魔法是有迹可循的。”他低沉地说。
马尔福点点头。
哈利发现轮到他了。
“我想，”他说，“我也猜不到真的，就是想不到而已。”
他又看看对面，格林德沃无声笑了一下。
“都是注定的。”他说。
大家的目光都落在校长身上。
“啊，”邓布利多叹息道，伸手从空气中接过了一小杯蜂蜜酒，“我只能说，我当时没有下结论。”
“打开。”邓布利多说。
里德尔打开盖子，看也没看地把里面的东西倒在了他的床上。哈利本来以为里面会有更加令人兴奋的东西，却只看见一堆平平常常的玩意儿，其中有一个游游拉线盘、一只银顶针、一把失去光泽的口琴。它们一离开箱子就不再颤抖了，乖乖地躺在薄薄的毯子上，一动不动了。
“你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖插进了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”
里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说“知道了，先生。”
“在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部没错，有一个魔法部会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。”
“知道了，先生。”里德尔又说道。
“好一番训导。”格林德沃说。
“如果你有什么意见，”穆迪不客气地说，“我们不关心。”
“真是遗憾，显然你们的小伏地魔还是关心别人的话的。”黑巫师说，看都没看穆迪一眼，“他现在明白了违规会被惩罚，于是他以后会确保在不被抓住的情况下行动。”
“你怎么知道”卢平问，“也许他会决定循规蹈矩。”
斯内普嗤笑了一声。
“怎么啦”唐克斯不满地说，“一般人都会这么想。”
“听起来，里德尔没有失控，对吗”纳威问，“我是说，他知道自己在干什么。他应该明白这些是不对的事情。”
“是啊，但告诉他会有惩罚还不够吗”小天狼星问，又转过去看向格林德沃，“而你就是会说哈哈，我知道你在故意干坏事，干得漂亮，跟我走的那类人。德姆斯特朗会把你开除真是一点都不奇怪。”
“干嘛，”他发现大家都惊讶地看着他，就说，“我听说过这个故事。”
“如果你撤换过魔法部长，就不会在意是不是开除过学校了。”格林德沃说，只投给小天狼星冷淡的一瞥，“以及，不，我看不上这小男孩。”
“你不是在夸他吗”哈利讥讽地问，“看起来你喜欢他”
“没有黑巫师会喜欢另一个黑巫师。”格林德沃回答，“何况这孩子的性格一点都不可爱。”
“可爱”罗恩难以置信地说，“要怎么样你会觉得他可爱”
“哦，”黑巫师挑挑眉，“你猜”
罗恩坚决地闭嘴了，赫敏为他解了围。
“那你觉得该怎么做”她不满地问道，“他本来就做了错事。邓布利多教授警告了他，也为他找了理由。如果他以后改正了，就能说这段时间的行为只是不能控制自己。你是觉得邓布利多教授太温柔了，还是太严厉了”
“我怎么知道，”黑巫师懒洋洋地回答她，“我又不是霍格沃茨校长。”
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说“我没有钱。”
“那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过”
“在哪儿买魔法书”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
“在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐”
“你要陪我去”里德尔抬起头来问道。
“那当然，如果你”
“我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢先生”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
“这确实是一点也不可爱啊。”乔治评论道，“金妮八岁的时候都比他懂礼貌些。”
“虽然我觉得这个重点有点奇怪，”弗雷德说，“不过我是你兄弟是啊，罗尼九岁时就会说谢谢了。”
“你才九岁才说谢谢”罗恩咬着牙说。
“你们给我消停点。”韦斯莱夫人斥责道，“罗恩，好好说话。”
“怎么又是我的错”罗恩委屈地说。
“嘘。”赫敏说。
哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜也就是不懂魔法的人是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆很容易记，名字跟你一样”
里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢汤姆这个名字”
“叫汤姆的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出“我父亲是巫师吗他们告诉我他也叫汤姆里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么我把东西买齐了之后什么时候到这所霍格沃茨学校去呢”
“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多说，“你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。”
里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗”
哈利看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，一心想把邓布利多镇住。
“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。
“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”
“我看差不多了。”哈利身边那位满头白发的邓布利多说。几秒钟后，他们又一次轻飘飘地在黑暗中飞翔着，然后稳稳地落在现实中的办公室里。
“真是神奇的经历。”卢娜说，她显然觉得很满足，“所以你们确实是上的魔法史。”
“这可比宾斯教授的七年还有意思多了。”乔治说，“不过教授，您比我想象得严肃一点。”
“被邓布利多教授教训想来很可怕。”弗雷德说。
“你得给自己赢得这种待遇。”小天狼星说，和斯内普对视了一眼。
“是啊。”卢平喃喃地说。
“却比我想象得要宽容些。”金斯莱说。
“你要把他吊起来打一顿吗”唐克斯问。
“我同意。”穆迪说。
“神秘人倒和我想象的一样。”罗恩说，“就是很可怕。”
“可他不应该可怕啊”赫敏说，表情有些挣扎，“毕竟他才十一岁。”
“你觉得是我们有偏见吗”罗恩不耐烦地问。
赫敏犹豫了好一阵子，哈利都怀疑她打算说“是”了，她才说“如果不知道后面发生的事情，就凭这次会面，你们能预料到里德尔会成为黑巫师吗”
众人面面相觑了一阵子，穆迪干脆地说“能。”然后像一个奇怪的表态游戏一样，大家都开口了。
“我觉得可以。”小天狼星说。
“能。”金斯莱简洁地说。
卢平迟疑了一下。
“能。”他说。
唐克斯看看他。
“我想”她说，“我不会意识到的。”
“我不知道，”韦斯莱夫人说，“要看他今后受到的教育，不是吗”
麦格叹了口气。
“我接过许多新生，”她说，“我没有发现一个未来的黑巫师。”
“我不确定。”纳威说，“但我想我猜不到我比较迟钝。”
“别这么说。”乔治说，“我觉得我也猜不到，谁会去猜新生会不会变成黑巫师呢”
“有道理。”弗雷德说。
罗恩看看哈利，又看看他的哥哥们。
“我觉得会。”他犹豫地说。
“反正我是想不到。”赫敏说。
“这有什么好假设的呢”卢娜说，“他已经是黑巫师了。”
斯内普看看周围的人。
“黑魔法是有迹可循的。”他低沉地说。
马尔福点点头。
哈利发现轮到他了。
“我想，”他说，“我也猜不到真的，就是想不到而已。”
他又看看对面，格林德沃无声笑了一下。
“都是注定的。”他说。
大家的目光都落在校长身上。
“啊，”邓布利多叹息道，伸手从空气中接过了一小杯蜂蜜酒，“我只能说，我当时没有下结论。”