上都沾着雨雪，身上穿着那件巨大无比、邋里邋遢的海狸皮大衣。“让我看看”
“她出事了”利妮哭泣着说，“我不知道是怎么”
海格盯着凯蒂看了一秒钟，然后一言不发地弯下腰把她抱起来，转身就朝城堡的方向跑去。几秒钟后，凯蒂的尖叫声就听不见了，四下里只有狂风的阵阵呼啸。
赫敏匆匆走到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。“你是她朋友，是吗”
那姑娘点了点头。
“这件事是突然发生的，还是”赫敏问。
“那个包裹一撕开就出事了。”利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。罗恩弯下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回来。
“别碰它”哈利俯下身。他看见纸包里露出一条华丽的蛋白石项链。
“我以前见过它，”哈利注视着那东西说，“它很久以前陈列在博金博克店里。商标上说它带着魔咒。凯蒂肯定是碰到它了。”他抬头看着利妮，利妮这会儿已经全身抖得无法控制了。“凯蒂是怎么弄到这东西的”
“唉，我们刚才就为这个争吵着。她从三把扫帚的厕所里出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格沃茨什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪哦，不，哦，不，她肯定是中了夺魂咒了，我当时没有意识到”利妮又哭得浑身发抖。
赫敏轻轻拍着利妮的肩膀，问道“她没有说是谁给她的吗”
“没有她不肯告诉我我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来后来我想把东西从她手里抢过来后来后来”利妮发出一声绝望的尖叫。
“我们最好赶紧回学校去，”赫敏仍然搂着利妮说，“这样就能弄清她现在怎么样了。走吧”
哈利迟疑了一会儿，把脸上裹的围巾解了下来，他没有理会罗恩的惊叫与楚汐的阻拦，小心翼翼地用围巾裹住那条项链。“我们需要把这个拿给庞弗雷夫人看看。”
“你疯了”楚汐冷淡道，“完全没必要用手碰触。那东西咳咳”她挥动魔杖，阻拦哈利想要把项链捡起来的动作，使被围巾包裹的项链悬浮在半空中。“回学校。”
一路上，楚汐连连咳嗽了很多次，却不干扰她的施咒效果。那条项链一直稳稳地漂浮在前面。
他们刚走进学校的场地，哈利突然说“马尔福知道这条项链。它四年前就在博金博克店的一只匣子里，当时我藏在店里，躲避马尔福和他爸爸，我看见马尔福仔细打量过它。我们跟踪那天，他想买的就是这个东西他没有忘记它，就想回去把它买下来”
潘西夸张地笑了一声，大声说“去博金博克店的人多着呢而且，那女生不是说凯蒂贝尔是在女厕所里拿到项链的吗”
哈利不满地反驳“她说凯蒂从厕所回来时手里拿着项链，并没说是在厕所里拿到的”
“麦格”罗恩警告说。
大家抬头一看，果然，麦格教授冒着随风飞旋的雨雪匆匆走下石头台阶来迎他们了。
楚汐一见到她，就挥动魔杖，让项链落了下来。然后，她边拢了拢自己的斗篷、边走向潘西背后。
“海格说你们看见了凯蒂贝尔出事的经过请立刻到楼上我的办公室来一趟那是什么东西”麦格教授的目光停留在地上的那团物体几秒钟，而后望向被帕金森挡住大半身形的墨提斯。“墨提斯”提起这个名字，众人明显能感到麦格教授的说话语气放柔了些。
楚汐用手捂住嘴部，不停咳嗽着，没有回复麦格教授。
“就是凯蒂贝尔碰的那个东西。”潘西说。
麦格教授淡淡地瞥了眼帕金森，而后挥动魔杖，让地上的项链漂到自己面前。“费尔奇，他们是跟我在一起的”她看见费尔奇举着探密器，兴致勃勃、踢踏踢踏地从门厅里走出来，便赶紧对他解释说。然后，她望向学生们，严肃道“你们跟我来。帕金森小姐，你要是没有别的事，可以先回去了。”说完，她返回身子，第一个走向前往橡木大门的台阶。那条项链悬浮在她身侧。
当众人来到门厅时，楚汐与潘西一起安静地前往地下楼梯的方向。
走在最前面的麦格教授仿佛在后背长了眼睛，轻柔说道“墨提斯，我没说你可以回去。”接着，她背过身，目光锐利地望向墨提斯。
好像没听到麦格教授的话，楚汐径自继续往前走去。
“墨提斯。”麦格教授的说话嗓音再度柔和了些。“ease”
潘西握了下楚汐的手，用眼神无声询问着对方。
楚汐强笑了一下。她清楚麦格教授的性子，也不做多余无用的动作，顺从地走向三人组后方。
几个人跟着麦格教授上楼走进了她的办公室。溅满雨雪的窗玻璃在窗框里咔咔作响，尽管炉栅里噼噼啪啪地燃着旺火，屋里还是有点儿冷。麦格教授关上门，快步绕到桌子后面，看着墨提斯、哈利、罗恩、赫敏和仍然哭个不停的利妮。
“说吧，”麦格教授严厉地说，“怎么回事”
利妮结结巴巴地说开了，因为哭得控制不住，中间停顿了好几次。她告诉麦格教授，凯蒂怎么在三把扫帚酒吧去了一趟厕所，回来时怎么显得有点怪怪的，手里拿着那个没有任何标记的包裹；她们俩怎么争吵，因为她认为凯蒂不应该答应转交一件不知名的东西；争吵到最激烈的时候，两人便开始抢夺那个包裹，结果包裹被扯开了。说到这里，利妮情绪完全崩溃了，再也说不出一个字来。
“好了，”麦格教授不失温柔地说，“利妮，你到校医院去，让庞弗雷夫人给你点儿药压压惊。”
利妮走后，麦格教授转向其他人，视线停留在站在最后面的墨提斯，问道“贝尔碰了那条项链后发生了什么”
“她升到了空中，”哈利抢在别人前面说，“然后开始尖叫，接着便掉了下来。教授，请问我能见见邓布利多教授吗”
麦格教授显得很惊讶，说道“校长出去了，要到星期一才回来，波特。”
“出去了”哈利气恼地重复了一遍。
“是的，波特，出去了”麦格教授严厉地说，“但是我认为，关于这件可怕的事情，你有什么要说的都可以跟我说”
一刹那间，哈利有些犹豫。他好像很难对麦格教授推心置腹。而邓布利多尽管在许多方面令人生畏，却似乎不太可能对某个想法嗤之以鼻，不管这个想法多么荒唐离奇。然而，这是一个生死攸关的问题，没有工夫考虑是否会遭到嘲笑了。
“我认为是德拉科马尔福给了凯蒂那条项链，教授。”
站在哈利一侧的罗恩尴尬地揉着鼻子；站在他另一侧的赫敏把脚在地上滑来滑去，似乎巴不得跟哈利保持一定的距离。楚汐低低咳嗽了几次，而后无力地靠在一面墙上，对哈利的话没有任何反应。
“这是一个很严重的指控，波特，”麦格教授惊愕地停顿了一下，说道，“你有证据吗”
“没有，”哈利说，“但是”他把那天他们跟踪马尔福到博金博克店，偷听到他和博金之间的那段对话告诉了麦格教授。
哈利说完后，麦格教授显得有点儿迷惑。“马尔福把一件东西拿到博金博克店去修理”
“不，教授，他只是要博金告诉他怎么修理一件东西，并没有把它带去。但问题不在这里，问题是他同时还买了一件东西，我认为就是那条项链”
麦格教授问“你看见马尔福离开商店时拿着那样一个包裹”
哈利说“不，教授，他叫博金替他保存在店里”
“可是，哈利，”赫敏打断了哈利的话，“博金问他是不是想把东西拿走，马尔福说不”
“因为他不想碰那东西，那还用说吗”哈利生气地说。
赫敏说“他的原话是我拿着它走在街上像什么话”
罗恩插嘴说“是啊，他拿着一条项链确实会显得很傻。”
“哦，罗恩，”赫敏绝望地说，“项链肯定是包起来的，他用不着碰到它，而且很容易藏在斗篷里面的口袋里，没有人会看得见我认为他保存在博金博克店里的那件东西要么体积很大，要么会发出很大的响动，他知道如果带着那东西在街上走，肯定会引起别人的注意而且，”她不让哈利有机会打断她，只顾大声地往下说，“我向博金打听过那条项链，记得吗当时我走进店里，想弄清马尔福要他保存什么，我看见项链还在那儿。博金告诉了我项链的价钱，他并没有说它已经卖出去了”
哈利说“嘿，你做得太显眼了，他五秒钟内就发现了你想干什么，自然不会告诉你啦而且，马尔福可以通过邮购的方式”
“够了”赫敏刚想张嘴反驳，麦格教授就气呼呼地说道，“波特，感谢你告诉我这些，但我们不能因为马尔福先生光顾过那家可能卖出这条项链的商店，就随随便便地指责他。去过那家商店的可能有好几百人”
罗恩嘟囔道“我也是想这么说的”
“而且，今年我们加强了严密的安全防范措施，我不相信那条项链会在我们不知道的情况下进入这所学校”麦格教授说。
哈利仍然想辩解“可是”
“更重要的是，”麦格教授以一种斩钉截铁的口气说，“马尔福先生今天没有去霍格莫德村。”
哈利呆呆地望着麦格教授，顿时泄了气。“你怎么知道的，教授”
“因为他在我这里关禁闭呢。他已经接连两次没有完成变形课的家庭作业。好了，波特，感谢你把你的怀疑告诉了我，”麦格教授大步从他们身边走过，来到后面的墙边，温柔地扶住快要从墙上掉落在地上的墨提斯。“如果没有别的问题，你们可以走了。”
“她出事了”利妮哭泣着说，“我不知道是怎么”
海格盯着凯蒂看了一秒钟，然后一言不发地弯下腰把她抱起来，转身就朝城堡的方向跑去。几秒钟后，凯蒂的尖叫声就听不见了，四下里只有狂风的阵阵呼啸。
赫敏匆匆走到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。“你是她朋友，是吗”
那姑娘点了点头。
“这件事是突然发生的，还是”赫敏问。
“那个包裹一撕开就出事了。”利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。罗恩弯下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回来。
“别碰它”哈利俯下身。他看见纸包里露出一条华丽的蛋白石项链。
“我以前见过它，”哈利注视着那东西说，“它很久以前陈列在博金博克店里。商标上说它带着魔咒。凯蒂肯定是碰到它了。”他抬头看着利妮，利妮这会儿已经全身抖得无法控制了。“凯蒂是怎么弄到这东西的”
“唉，我们刚才就为这个争吵着。她从三把扫帚的厕所里出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格沃茨什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪哦，不，哦，不，她肯定是中了夺魂咒了，我当时没有意识到”利妮又哭得浑身发抖。
赫敏轻轻拍着利妮的肩膀，问道“她没有说是谁给她的吗”
“没有她不肯告诉我我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来后来我想把东西从她手里抢过来后来后来”利妮发出一声绝望的尖叫。
“我们最好赶紧回学校去，”赫敏仍然搂着利妮说，“这样就能弄清她现在怎么样了。走吧”
哈利迟疑了一会儿，把脸上裹的围巾解了下来，他没有理会罗恩的惊叫与楚汐的阻拦，小心翼翼地用围巾裹住那条项链。“我们需要把这个拿给庞弗雷夫人看看。”
“你疯了”楚汐冷淡道，“完全没必要用手碰触。那东西咳咳”她挥动魔杖，阻拦哈利想要把项链捡起来的动作，使被围巾包裹的项链悬浮在半空中。“回学校。”
一路上，楚汐连连咳嗽了很多次，却不干扰她的施咒效果。那条项链一直稳稳地漂浮在前面。
他们刚走进学校的场地，哈利突然说“马尔福知道这条项链。它四年前就在博金博克店的一只匣子里，当时我藏在店里，躲避马尔福和他爸爸，我看见马尔福仔细打量过它。我们跟踪那天，他想买的就是这个东西他没有忘记它，就想回去把它买下来”
潘西夸张地笑了一声，大声说“去博金博克店的人多着呢而且，那女生不是说凯蒂贝尔是在女厕所里拿到项链的吗”
哈利不满地反驳“她说凯蒂从厕所回来时手里拿着项链，并没说是在厕所里拿到的”
“麦格”罗恩警告说。
大家抬头一看，果然，麦格教授冒着随风飞旋的雨雪匆匆走下石头台阶来迎他们了。
楚汐一见到她，就挥动魔杖，让项链落了下来。然后，她边拢了拢自己的斗篷、边走向潘西背后。
“海格说你们看见了凯蒂贝尔出事的经过请立刻到楼上我的办公室来一趟那是什么东西”麦格教授的目光停留在地上的那团物体几秒钟，而后望向被帕金森挡住大半身形的墨提斯。“墨提斯”提起这个名字，众人明显能感到麦格教授的说话语气放柔了些。
楚汐用手捂住嘴部，不停咳嗽着，没有回复麦格教授。
“就是凯蒂贝尔碰的那个东西。”潘西说。
麦格教授淡淡地瞥了眼帕金森，而后挥动魔杖，让地上的项链漂到自己面前。“费尔奇，他们是跟我在一起的”她看见费尔奇举着探密器，兴致勃勃、踢踏踢踏地从门厅里走出来，便赶紧对他解释说。然后，她望向学生们，严肃道“你们跟我来。帕金森小姐，你要是没有别的事，可以先回去了。”说完，她返回身子，第一个走向前往橡木大门的台阶。那条项链悬浮在她身侧。
当众人来到门厅时，楚汐与潘西一起安静地前往地下楼梯的方向。
走在最前面的麦格教授仿佛在后背长了眼睛，轻柔说道“墨提斯，我没说你可以回去。”接着，她背过身，目光锐利地望向墨提斯。
好像没听到麦格教授的话，楚汐径自继续往前走去。
“墨提斯。”麦格教授的说话嗓音再度柔和了些。“ease”
潘西握了下楚汐的手，用眼神无声询问着对方。
楚汐强笑了一下。她清楚麦格教授的性子，也不做多余无用的动作，顺从地走向三人组后方。
几个人跟着麦格教授上楼走进了她的办公室。溅满雨雪的窗玻璃在窗框里咔咔作响，尽管炉栅里噼噼啪啪地燃着旺火，屋里还是有点儿冷。麦格教授关上门，快步绕到桌子后面，看着墨提斯、哈利、罗恩、赫敏和仍然哭个不停的利妮。
“说吧，”麦格教授严厉地说，“怎么回事”
利妮结结巴巴地说开了，因为哭得控制不住，中间停顿了好几次。她告诉麦格教授，凯蒂怎么在三把扫帚酒吧去了一趟厕所，回来时怎么显得有点怪怪的，手里拿着那个没有任何标记的包裹；她们俩怎么争吵，因为她认为凯蒂不应该答应转交一件不知名的东西；争吵到最激烈的时候，两人便开始抢夺那个包裹，结果包裹被扯开了。说到这里，利妮情绪完全崩溃了，再也说不出一个字来。
“好了，”麦格教授不失温柔地说，“利妮，你到校医院去，让庞弗雷夫人给你点儿药压压惊。”
利妮走后，麦格教授转向其他人，视线停留在站在最后面的墨提斯，问道“贝尔碰了那条项链后发生了什么”
“她升到了空中，”哈利抢在别人前面说，“然后开始尖叫，接着便掉了下来。教授，请问我能见见邓布利多教授吗”
麦格教授显得很惊讶，说道“校长出去了，要到星期一才回来，波特。”
“出去了”哈利气恼地重复了一遍。
“是的，波特，出去了”麦格教授严厉地说，“但是我认为，关于这件可怕的事情，你有什么要说的都可以跟我说”
一刹那间，哈利有些犹豫。他好像很难对麦格教授推心置腹。而邓布利多尽管在许多方面令人生畏，却似乎不太可能对某个想法嗤之以鼻，不管这个想法多么荒唐离奇。然而，这是一个生死攸关的问题，没有工夫考虑是否会遭到嘲笑了。
“我认为是德拉科马尔福给了凯蒂那条项链，教授。”
站在哈利一侧的罗恩尴尬地揉着鼻子；站在他另一侧的赫敏把脚在地上滑来滑去，似乎巴不得跟哈利保持一定的距离。楚汐低低咳嗽了几次，而后无力地靠在一面墙上，对哈利的话没有任何反应。
“这是一个很严重的指控，波特，”麦格教授惊愕地停顿了一下，说道，“你有证据吗”
“没有，”哈利说，“但是”他把那天他们跟踪马尔福到博金博克店，偷听到他和博金之间的那段对话告诉了麦格教授。
哈利说完后，麦格教授显得有点儿迷惑。“马尔福把一件东西拿到博金博克店去修理”
“不，教授，他只是要博金告诉他怎么修理一件东西，并没有把它带去。但问题不在这里，问题是他同时还买了一件东西，我认为就是那条项链”
麦格教授问“你看见马尔福离开商店时拿着那样一个包裹”
哈利说“不，教授，他叫博金替他保存在店里”
“可是，哈利，”赫敏打断了哈利的话，“博金问他是不是想把东西拿走，马尔福说不”
“因为他不想碰那东西，那还用说吗”哈利生气地说。
赫敏说“他的原话是我拿着它走在街上像什么话”
罗恩插嘴说“是啊，他拿着一条项链确实会显得很傻。”
“哦，罗恩，”赫敏绝望地说，“项链肯定是包起来的，他用不着碰到它，而且很容易藏在斗篷里面的口袋里，没有人会看得见我认为他保存在博金博克店里的那件东西要么体积很大，要么会发出很大的响动，他知道如果带着那东西在街上走，肯定会引起别人的注意而且，”她不让哈利有机会打断她，只顾大声地往下说，“我向博金打听过那条项链，记得吗当时我走进店里，想弄清马尔福要他保存什么，我看见项链还在那儿。博金告诉了我项链的价钱，他并没有说它已经卖出去了”
哈利说“嘿，你做得太显眼了，他五秒钟内就发现了你想干什么，自然不会告诉你啦而且，马尔福可以通过邮购的方式”
“够了”赫敏刚想张嘴反驳，麦格教授就气呼呼地说道，“波特，感谢你告诉我这些，但我们不能因为马尔福先生光顾过那家可能卖出这条项链的商店，就随随便便地指责他。去过那家商店的可能有好几百人”
罗恩嘟囔道“我也是想这么说的”
“而且，今年我们加强了严密的安全防范措施，我不相信那条项链会在我们不知道的情况下进入这所学校”麦格教授说。
哈利仍然想辩解“可是”
“更重要的是，”麦格教授以一种斩钉截铁的口气说，“马尔福先生今天没有去霍格莫德村。”
哈利呆呆地望着麦格教授，顿时泄了气。“你怎么知道的，教授”
“因为他在我这里关禁闭呢。他已经接连两次没有完成变形课的家庭作业。好了，波特，感谢你把你的怀疑告诉了我，”麦格教授大步从他们身边走过，来到后面的墙边，温柔地扶住快要从墙上掉落在地上的墨提斯。“如果没有别的问题，你们可以走了。”