第90章 081 (1/2)
除了台北、澳门、香港，花样年华on staeiogue演唱会还分别在北京、南京、上海三个城市唱响。
大陆行的第一站，是七月二号的南京。在去南京之前，紧赶慢赶，六月份终于将这张专辑的中文版制作完成。
译配除了顾衍之本人以外，还有闵玧其、金南俊、郑号锡和金硕珍，没日没夜地学中文写作之时，也在逐字逐句地翻译推敲。顾衍之检查修改一遍，请文化学者顾外婆出手润色之后，再从编曲上调整节奏使词更适配，最后由大家长顾老爷子从歌曲的角度上整体把关。顶级资源，不用多可惜。
这样严苛的流程下来，中文版的译配工作才真的算是地道且优美，平仄韵脚节奏无一不惊艳，成品得到了所有人的一致好评。
“我囿于枷锁，正堕于心魔。为何只有黑暗紧裹，没有你的地方，每步都会陷落。”方时赫不得不感慨这比泡泡茶好太多了。
不过，美中不足的是，这张中文专辑只包括三次回归的主打和副主打。
方d捂着钱包心痛主要是顾家两个大神据说是亲情价的出场费太贵了。
没有tro和outro的专辑，整体概念上有些欠缺，顾衍之不由自主地感到些许遗憾。
所以他转头立马催促起下张专辑的填词译配工作。
还在抠词作的七个哥哥的日子一下子变得困难了。
写词好t难啊中文好t难啊中文写词更t难刚学写词的voca e觉得难上加难。
押韵怎么这么难平仄更难了写词熟练工ra e也没好过到哪里去。
狗哥慢兔两位大佬被顾衍之和学中文逼急了，竟然直接找方d告状。
“d，你看看这中文辞典这么厚，是人看的吗我们找译配不行吗这次的花样年华专辑不就很好吗”
方d合上自觉借来的汉语言文学，幽幽地瞥了两个制作人一眼“是很好，人家基本重写了一遍，所以费用很可观啊。就挪用你们两个一年的工资去翻译如何啊”
“”被方社长的黑眼圈盯得一身冷汗，狗哥慢兔连忙摇头，乖乖拿起拍在桌上的词典回去学习了。
方社长我太难了。
这一系列操作，直接导致在片场的金泰亨下戏了、写完作业了，还抱着课本不松手。开玩笑d都在带头学啊
一起拍摄花郎的亚洲王子李光洙成了金泰亨最喜欢的人。
“光洙前辈，这个单词用中文怎么说比较好”
“光洙哥，这个语气词”
大陆行的第一站，是七月二号的南京。在去南京之前，紧赶慢赶，六月份终于将这张专辑的中文版制作完成。
译配除了顾衍之本人以外，还有闵玧其、金南俊、郑号锡和金硕珍，没日没夜地学中文写作之时，也在逐字逐句地翻译推敲。顾衍之检查修改一遍，请文化学者顾外婆出手润色之后，再从编曲上调整节奏使词更适配，最后由大家长顾老爷子从歌曲的角度上整体把关。顶级资源，不用多可惜。
这样严苛的流程下来，中文版的译配工作才真的算是地道且优美，平仄韵脚节奏无一不惊艳，成品得到了所有人的一致好评。
“我囿于枷锁，正堕于心魔。为何只有黑暗紧裹，没有你的地方，每步都会陷落。”方时赫不得不感慨这比泡泡茶好太多了。
不过，美中不足的是，这张中文专辑只包括三次回归的主打和副主打。
方d捂着钱包心痛主要是顾家两个大神据说是亲情价的出场费太贵了。
没有tro和outro的专辑，整体概念上有些欠缺，顾衍之不由自主地感到些许遗憾。
所以他转头立马催促起下张专辑的填词译配工作。
还在抠词作的七个哥哥的日子一下子变得困难了。
写词好t难啊中文好t难啊中文写词更t难刚学写词的voca e觉得难上加难。
押韵怎么这么难平仄更难了写词熟练工ra e也没好过到哪里去。
狗哥慢兔两位大佬被顾衍之和学中文逼急了，竟然直接找方d告状。
“d，你看看这中文辞典这么厚，是人看的吗我们找译配不行吗这次的花样年华专辑不就很好吗”
方d合上自觉借来的汉语言文学，幽幽地瞥了两个制作人一眼“是很好，人家基本重写了一遍，所以费用很可观啊。就挪用你们两个一年的工资去翻译如何啊”
“”被方社长的黑眼圈盯得一身冷汗，狗哥慢兔连忙摇头，乖乖拿起拍在桌上的词典回去学习了。
方社长我太难了。
这一系列操作，直接导致在片场的金泰亨下戏了、写完作业了，还抱着课本不松手。开玩笑d都在带头学啊
一起拍摄花郎的亚洲王子李光洙成了金泰亨最喜欢的人。
“光洙前辈，这个单词用中文怎么说比较好”
“光洙哥，这个语气词”
-->>本章未完，点击下一页继续阅读