第158章 一百五十八章 (1/2)
进了苏黎世大学, 刚到会场门口, 就有一个戴着圆框眼镜的中国女留学生过来递了一些论坛的资料给她，并且要求她去登记一下。诺澜朝她指的地方走去, 而那个女生又继续给后面来的人发资料。
诺澜正在签字, 这时候一个中国学者带着一个外国学者走过来，向她问道“小姐，你好, 请问您是翻译吗”
“我不是, 不过我可”诺澜话还没说完，那个给她资料的女学生正好又带着一个人回来听见了，说道“哦您是需要翻译是吧，这样我来帮您翻吧。”
诺澜在旁边听着, 外国学者用法语说的是关于苏黎世大学的介绍, 女孩听完后, 显然被他话里的某些单词给难住了，斟酌之后, 犹豫着开始翻译“哦苏黎世大学在生物学、神经科学、还有社会性方面都在世界享有世界级领域。嗯”
看她前面翻译得不太准确, 到这儿又停得有点久，明显是被难住了, 诺澜开口翻译成中文道“苏黎世大学是世界顶尖的大学, 尤其是在分子生物学、神经科学、人类学等领域享有世界声誉, 有爱因斯坦等十二位诺贝尔奖得主，它是瑞士最大的综合性大学。”
“明白了，谢谢你们。”中国学者感谢后高兴的和外国学者走了。
那个女学生惊奇的看着诺澜, 问道“原来你懂法语啊，还这么厉害，我叫乔菲，你叫什么呀”
诺澜腼腆一笑，说道“我叫关雎尔。”
乔菲说道“关雎尔，你的名字真好听，我是外大到苏黎世大学的法语交换生，你也是交换留学生吗”
“你是外大的这么巧”诺澜觉得世界挺小的，随便遇到一个人也是学姐，于是说道“我虽然不是留学生，但是刚刚高考完，即将进入外大念大一，现在正在毕业旅行。”
乔菲高兴道“哇，那我们还是校友呢，我可是你的学姐，你是选的法语专业吗你的法语已经这么好了。”
诺澜觉得这姑娘挺亲切的，不过在异国他乡遇到一个同胞，会有亲切感挺正常的。可有些人却不这么认为。
刚刚和乔菲一起过来的青年男子虽然一直低着头翻阅资料，但是却从头听到尾，此时合上资料，面无表情，毫不客气的对乔菲说道“你在刚才的用词里，把分子生物学翻译成了生物学，人类学翻译成了社会学，你知道这是很大的错误吗”
“我我翻错啦”乔菲一脸不确定的又转头向诺澜确认。看到诺澜小幅度的点了点头，期期艾艾的说道“我现在才大二，有些词大三才能学到呢。”
“就你这样，用不了到大三。”男子说完冷着脸转身就想走。
乔菲拦住他，问道“诶，你什么意思说清楚。”
程家阳停下说道“你犯的是最基本的错误，大一课本里第八课第三章节里出现过这两个词，你回去仔细看一下。不要以为学法语是很好混的一门专业。”
乔菲不晓得是气得的还是羞的，脸憋得通红，诺澜就觉得这场景好像看到过，先前听到乔菲的名字的时候就觉得熟悉了，如今更是，她在记忆里搜索了一遍，发现这正是某部剧的开始，男女主相遇的时候。那男的就是男主翻译官程家阳。
不过作为从头到尾亲身经历这件事的她，却认为程家阳虽然专业知识过硬，从他对课本上的单词出现在哪儿如数家珍就看得出来了，但是为人太较真了，于是开口帮乔菲说道“虽然那两个词是在课本里出现过，但那是课外延伸词汇，并不要求每一个学生都记住的。”
诺澜并不因为自己的特殊而高高在上、俯视众生，或许在刚开始的时候她是有过一段这样的心态，幸好后来及时发现纠正了。所以她决定做每一件事情都是很认真的，在选法语专业之前，特地买了大学教材，从大一到大四的都先看过一遍了。当然，这种事也只有她这种记忆力和理解力都变态的才做的出来。
程家阳面向诺澜，看着她说道“课外衍生词汇既然出现在课本里，那还分什么课内课外。”他停了一下，继续说道“你看，像你这样还没进大学校门的准大学生都知道，而她大二了却不知道。这就是一个认不认真的态度问题。”
“谢谢你的夸奖，不过我并不为自己的知道而感到骄傲，也不因为她的不知道而谴责、看不起她。做人不能以自己的标准去要求每一个人。”诺澜早就体会了这个道理，她从来不要求别人和自己一样。不然这么多年，她早就失去自我，迷失自己了。
乔菲听到程家阳说她不认真，反驳道“我没有不认真，我是因为学习成绩优秀才被送到这儿做交流生的，我的梦想是当一名翻译官，所以我很努力”
“翻译官你不合适。”程家阳说完这句，看了诺澜一眼就转身利落的走了。他等会儿还有一个会议需要翻译，没空在这里多说。
等到会议结束，见到学校领导的时候，程家阳打算顺便提一提先前遇到的乔菲翻译错误的事情，可是话到嘴边，
诺澜正在签字, 这时候一个中国学者带着一个外国学者走过来，向她问道“小姐，你好, 请问您是翻译吗”
“我不是, 不过我可”诺澜话还没说完，那个给她资料的女学生正好又带着一个人回来听见了，说道“哦您是需要翻译是吧，这样我来帮您翻吧。”
诺澜在旁边听着, 外国学者用法语说的是关于苏黎世大学的介绍, 女孩听完后, 显然被他话里的某些单词给难住了，斟酌之后, 犹豫着开始翻译“哦苏黎世大学在生物学、神经科学、还有社会性方面都在世界享有世界级领域。嗯”
看她前面翻译得不太准确, 到这儿又停得有点久，明显是被难住了, 诺澜开口翻译成中文道“苏黎世大学是世界顶尖的大学, 尤其是在分子生物学、神经科学、人类学等领域享有世界声誉, 有爱因斯坦等十二位诺贝尔奖得主，它是瑞士最大的综合性大学。”
“明白了，谢谢你们。”中国学者感谢后高兴的和外国学者走了。
那个女学生惊奇的看着诺澜, 问道“原来你懂法语啊，还这么厉害，我叫乔菲，你叫什么呀”
诺澜腼腆一笑，说道“我叫关雎尔。”
乔菲说道“关雎尔，你的名字真好听，我是外大到苏黎世大学的法语交换生，你也是交换留学生吗”
“你是外大的这么巧”诺澜觉得世界挺小的，随便遇到一个人也是学姐，于是说道“我虽然不是留学生，但是刚刚高考完，即将进入外大念大一，现在正在毕业旅行。”
乔菲高兴道“哇，那我们还是校友呢，我可是你的学姐，你是选的法语专业吗你的法语已经这么好了。”
诺澜觉得这姑娘挺亲切的，不过在异国他乡遇到一个同胞，会有亲切感挺正常的。可有些人却不这么认为。
刚刚和乔菲一起过来的青年男子虽然一直低着头翻阅资料，但是却从头听到尾，此时合上资料，面无表情，毫不客气的对乔菲说道“你在刚才的用词里，把分子生物学翻译成了生物学，人类学翻译成了社会学，你知道这是很大的错误吗”
“我我翻错啦”乔菲一脸不确定的又转头向诺澜确认。看到诺澜小幅度的点了点头，期期艾艾的说道“我现在才大二，有些词大三才能学到呢。”
“就你这样，用不了到大三。”男子说完冷着脸转身就想走。
乔菲拦住他，问道“诶，你什么意思说清楚。”
程家阳停下说道“你犯的是最基本的错误，大一课本里第八课第三章节里出现过这两个词，你回去仔细看一下。不要以为学法语是很好混的一门专业。”
乔菲不晓得是气得的还是羞的，脸憋得通红，诺澜就觉得这场景好像看到过，先前听到乔菲的名字的时候就觉得熟悉了，如今更是，她在记忆里搜索了一遍，发现这正是某部剧的开始，男女主相遇的时候。那男的就是男主翻译官程家阳。
不过作为从头到尾亲身经历这件事的她，却认为程家阳虽然专业知识过硬，从他对课本上的单词出现在哪儿如数家珍就看得出来了，但是为人太较真了，于是开口帮乔菲说道“虽然那两个词是在课本里出现过，但那是课外延伸词汇，并不要求每一个学生都记住的。”
诺澜并不因为自己的特殊而高高在上、俯视众生，或许在刚开始的时候她是有过一段这样的心态，幸好后来及时发现纠正了。所以她决定做每一件事情都是很认真的，在选法语专业之前，特地买了大学教材，从大一到大四的都先看过一遍了。当然，这种事也只有她这种记忆力和理解力都变态的才做的出来。
程家阳面向诺澜，看着她说道“课外衍生词汇既然出现在课本里，那还分什么课内课外。”他停了一下，继续说道“你看，像你这样还没进大学校门的准大学生都知道，而她大二了却不知道。这就是一个认不认真的态度问题。”
“谢谢你的夸奖，不过我并不为自己的知道而感到骄傲，也不因为她的不知道而谴责、看不起她。做人不能以自己的标准去要求每一个人。”诺澜早就体会了这个道理，她从来不要求别人和自己一样。不然这么多年，她早就失去自我，迷失自己了。
乔菲听到程家阳说她不认真，反驳道“我没有不认真，我是因为学习成绩优秀才被送到这儿做交流生的，我的梦想是当一名翻译官，所以我很努力”
“翻译官你不合适。”程家阳说完这句，看了诺澜一眼就转身利落的走了。他等会儿还有一个会议需要翻译，没空在这里多说。
等到会议结束，见到学校领导的时候，程家阳打算顺便提一提先前遇到的乔菲翻译错误的事情，可是话到嘴边，
-->>本章未完，点击下一页继续阅读