第5章 Chapter.5 (2/2)
她想让气氛活跃一些，转移话题道，“简，宾利先生怎么样”
“噢，他很好。”简的脸颊染上绯红色。
伊丽莎白道“妈妈说宾利先生被简迷住了。不过，他确实请简跳了两次舞，简是唯一受到这个待遇的女性。”
“那真是太棒了。”凯瑟琳由衷感到喜悦。按照现在的风俗，舞伴跳一场舞就要交换，只有已经订婚的青年男女除外。宾利先生这个行为相当于送给简一大束象征爱情的玫瑰花。1
“他真非常优秀，”简情不自禁地说道，“理智、幽默、活泼，有魅力还有风度。”
“长得也很帅，”伊丽莎白回答说，“又富有，所以他这个人很完美。”
不过，比起对宾利先生的一致肯定，简和伊丽莎白对赫斯特太太及宾利小姐两姐妹的评价十分不同。简还是看谁都很好的善良态度，但伊丽莎白觉得她们并不讨人喜欢。
眼看简和伊丽莎白要争执起来，凯瑟琳急忙作出结论“无论那两位女士什么样，我们谁都无法否认宾利先生是位完美的绅士。”
伊丽莎白认同这个说法，然后，她像想到什么好玩的事情，说道“那位达西先生是妈妈第一位讨厌的富家单身汉，这件事真的很神奇，有一万英镑的收入居然还能被妈妈讨厌。”
凯瑟琳不知道这个问题怎么回答，只能虚弱地笑笑。
她总不能说，那位高傲到对你不屑一顾的先生没多久就会对着你喊“真香”吧
同一时间，宾利、宾利小姐、赫斯特夫妇还有达西坐在内德菲尔的客厅里，也在讨论着今晚的聚会。
整个夜晚最享受的是宾利先生，他容易相处、开朗随和，聚会中玩得很高兴“这里每一个居民都很友好，这里的姑娘是我有生以来见过最漂亮的，特别是贝内特小姐，笑起来时比天仙还要美貌”2
达西则道“贝内特小姐确实长得漂亮，可惜她未免笑得太多了，而且她对别的人也是一直这么笑。其他人”
这位出身高贵，性格高傲、挑剔又内敛的先生本来想说这里的人都不好看，穿着也非常落伍，让人没有丝毫交谈的兴趣。不过话到嘴边时，他的眼前却浮现出一个身影和她严肃的眼神。
这个认知让达西既意外又恼火。
宾利小姐附和达西的看法“整个聚会，除了贝内特小姐是个甜美的女孩，其他人真的无法让人感到愉快。”
宾利先生脾气好，对于这些话他只听了正面的部分他的姐妹还有达西先生都觉得简是个完美的女孩。这个结论让宾利先生心神荡漾。
第二天一早，卢卡斯家的几位千金来到隆伯恩，和贝内特家的小姐们一起聊起昨天的公共聚会。
这是她们每次参加完舞会的必备项目，凯瑟琳不得不承认，在没有手机和微信的今天，舞会几乎是年轻小姐唯一体面地扩大交际圈的社交途径，不去参加舞会不仅是是缺乏几小时的运动那么简单。3
卢卡斯家的大女儿夏洛特是个很会聊天的聪明姑娘，她在贝内特太太伪装的不那么高明的引导下，很快说出贝内特家人想听的话“我听到罗宾森先生问宾利先生觉得来参加公共聚会的哪个姑娘最漂亮。宾利先生不假思索地回答，当然是贝内特家的大女儿，简。”4
贝内特家人对这个话十分满意，露出喜悦的神情。
不过夏洛特接下来的话却让人很意外“凯瑟琳，你见过达西先生吗”
客厅里所有人的目光全聚集在凯瑟琳的身上。正在做针线活的她有些懵，她放下绣针，疑惑地看向夏洛特“从未见过，你为什么会这么问”
夏洛特说她听到宾利先生和达西先生在对话中称见过凯瑟琳，而且宾利先生还劝说达西先生去邀请她跳舞，后者没有否决这个提议，不过凯瑟琳当时脸色不好，达西先生才没有去。
夏洛特道“要知道他拒绝了邀请伊丽莎，还评价说她只是还行。”5
贝内特太太嚷嚷道“拜托，他那些话就别再提了，现在听来还是很让人生气，那人是我见过最讨厌的人，想必你是听错了。”
凯瑟琳目光冷然地回望夏洛特，直到对方有些不自在地移开眼神，她才起身走到莉齐身边。
好在伊丽莎白没有什么负面的情绪，她甚至还笑着打趣道“基蒂，如果另一位主角不是达西先生，我都要以为咱们家要迎来两件喜事了。”
“噢，他很好。”简的脸颊染上绯红色。
伊丽莎白道“妈妈说宾利先生被简迷住了。不过，他确实请简跳了两次舞，简是唯一受到这个待遇的女性。”
“那真是太棒了。”凯瑟琳由衷感到喜悦。按照现在的风俗，舞伴跳一场舞就要交换，只有已经订婚的青年男女除外。宾利先生这个行为相当于送给简一大束象征爱情的玫瑰花。1
“他真非常优秀，”简情不自禁地说道，“理智、幽默、活泼，有魅力还有风度。”
“长得也很帅，”伊丽莎白回答说，“又富有，所以他这个人很完美。”
不过，比起对宾利先生的一致肯定，简和伊丽莎白对赫斯特太太及宾利小姐两姐妹的评价十分不同。简还是看谁都很好的善良态度，但伊丽莎白觉得她们并不讨人喜欢。
眼看简和伊丽莎白要争执起来，凯瑟琳急忙作出结论“无论那两位女士什么样，我们谁都无法否认宾利先生是位完美的绅士。”
伊丽莎白认同这个说法，然后，她像想到什么好玩的事情，说道“那位达西先生是妈妈第一位讨厌的富家单身汉，这件事真的很神奇，有一万英镑的收入居然还能被妈妈讨厌。”
凯瑟琳不知道这个问题怎么回答，只能虚弱地笑笑。
她总不能说，那位高傲到对你不屑一顾的先生没多久就会对着你喊“真香”吧
同一时间，宾利、宾利小姐、赫斯特夫妇还有达西坐在内德菲尔的客厅里，也在讨论着今晚的聚会。
整个夜晚最享受的是宾利先生，他容易相处、开朗随和，聚会中玩得很高兴“这里每一个居民都很友好，这里的姑娘是我有生以来见过最漂亮的，特别是贝内特小姐，笑起来时比天仙还要美貌”2
达西则道“贝内特小姐确实长得漂亮，可惜她未免笑得太多了，而且她对别的人也是一直这么笑。其他人”
这位出身高贵，性格高傲、挑剔又内敛的先生本来想说这里的人都不好看，穿着也非常落伍，让人没有丝毫交谈的兴趣。不过话到嘴边时，他的眼前却浮现出一个身影和她严肃的眼神。
这个认知让达西既意外又恼火。
宾利小姐附和达西的看法“整个聚会，除了贝内特小姐是个甜美的女孩，其他人真的无法让人感到愉快。”
宾利先生脾气好，对于这些话他只听了正面的部分他的姐妹还有达西先生都觉得简是个完美的女孩。这个结论让宾利先生心神荡漾。
第二天一早，卢卡斯家的几位千金来到隆伯恩，和贝内特家的小姐们一起聊起昨天的公共聚会。
这是她们每次参加完舞会的必备项目，凯瑟琳不得不承认，在没有手机和微信的今天，舞会几乎是年轻小姐唯一体面地扩大交际圈的社交途径，不去参加舞会不仅是是缺乏几小时的运动那么简单。3
卢卡斯家的大女儿夏洛特是个很会聊天的聪明姑娘，她在贝内特太太伪装的不那么高明的引导下，很快说出贝内特家人想听的话“我听到罗宾森先生问宾利先生觉得来参加公共聚会的哪个姑娘最漂亮。宾利先生不假思索地回答，当然是贝内特家的大女儿，简。”4
贝内特家人对这个话十分满意，露出喜悦的神情。
不过夏洛特接下来的话却让人很意外“凯瑟琳，你见过达西先生吗”
客厅里所有人的目光全聚集在凯瑟琳的身上。正在做针线活的她有些懵，她放下绣针，疑惑地看向夏洛特“从未见过，你为什么会这么问”
夏洛特说她听到宾利先生和达西先生在对话中称见过凯瑟琳，而且宾利先生还劝说达西先生去邀请她跳舞，后者没有否决这个提议，不过凯瑟琳当时脸色不好，达西先生才没有去。
夏洛特道“要知道他拒绝了邀请伊丽莎，还评价说她只是还行。”5
贝内特太太嚷嚷道“拜托，他那些话就别再提了，现在听来还是很让人生气，那人是我见过最讨厌的人，想必你是听错了。”
凯瑟琳目光冷然地回望夏洛特，直到对方有些不自在地移开眼神，她才起身走到莉齐身边。
好在伊丽莎白没有什么负面的情绪，她甚至还笑着打趣道“基蒂，如果另一位主角不是达西先生，我都要以为咱们家要迎来两件喜事了。”