第26章 翻译难题 (2/2)

    江晚也不管他了，正准备继续搜寻小说。
    “啊，想起来了”薛扎这时候突然大声畅快道。
    江晚看了看他。
    “是真香”薛扎震声道。
    江晚“”
    绝了。
    高一一班，晚自习。
    今天语文学的是长恨歌，作为诗来说，稍微有点长，而且是江晚原来没有学过的课文。
    虽然这首诗算是比较熟悉的，内容也简单，但前世江晚并没有专门背过，所以他打算趁晚自习背下来。
    江晚把原诗一个字一个字认真地从头到尾看完，然后轻轻默读了一遍。
    接着，他合上书本，拿出周记本，开始默写。
    江晚的瞬时记忆很强，而且记下来之后，忘得也比较慢。艾宾浩斯的记忆曲线对他来说不是很适用他只要记住了就不会忘，至少在五年内不会，哪怕不复习。
    之所以这么清楚是“五年”，是因为，江晚至今记得，自己在初二的时候，在历史课上偷偷看小说被没收。
    当时，他看的是儒林外史，具体，是第41页的最后第三行
    江晚的记忆力从小就挺强的。小学的时候，江晚的妈妈抽背他课文，从学过的开始，结果后面一路抽到根本还没教到的课文去了。
    但是，当时虽然还没学到，但江晚自己看过一次，所以，他还是从头到尾一字不差地背下来了。
    当然，也不排除小学课本都比较简单的原因。
    不过，江晚对知识点的遗忘速度确实是很慢。
    拿高中语文来说，文言文算是不少人的难点问题。
    当时有人问江晚，要怎么才能翻译好从来没看过的古文，江晚当时说“把课文下面所有的注释都背下来就基本都能看懂了。”
    当时，好多人都说“怎么可能全背下来就算能，过几天又忘记了。”
    江晚倒是没有这个烦恼。
    不过，这种记忆力也只针对语文这一科。
    江晚自己默写完，翻开书开始订正。
    没有错。
    不过，长恨歌本来就比较简单，字词也没什么难点，全对也不稀奇。
    江晚合上书跟本子，准备开始看自己白天辛苦搜寻到的小说。
    结果，就被韩召阳戳了戳。
    “你给我讲讲这个吧”韩召阳指了指课文。
    “”江晚忍了忍，还是没忍住，用一种看智障的眼神关爱韩召阳
    “你看不懂长恨歌”
    “回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”、“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”这些有什么看不懂的翻译出来，都跟原文没什么差别。
    倒不是江晚“学霸视角”看不起人，而是，韩召阳这次搭讪话题确实选得失败。
    看着长恨歌比较长，就颠颠儿地拿来“骚、扰”小兔子了。
    就是，他忘了，人家白居易可是以通俗易懂出名的
    说看不懂，白乐天通俗派代表居易估计想要哭晕在厕所了。
    江晚说“等一下。”然后，翻了翻桌子，把教辅书找了出来。
    他翻到这一课的作者介绍，拿笔勾了一句，递给韩召阳“你能读一下这一句话吗。”
    韩召阳接过来一看，江晚勾出来的那一句是
    老妪能解白乐天每次作诗令老妪解之；问曰“解否”妪曰“解”；则录之；不解又易之。宋曾慥类说卷四十八引墨客挥犀。
    韩召阳
    江晚在旁边贴心道“需要我帮你翻译一下这段话的意思吗”
    “不用了。”韩召阳冷着脸道，把书递回给江晚。
    然后，哗啦啦地开始翻书，直翻到楚辞篇，找到屈原的课文。
    “刚刚看错了，是这篇。”韩召阳继续冷酷道。
    就是心里在疯狂转笔。
    江晚看了一下，也没说这篇还没学，拿手指指着课文，一字一句地给韩召阳翻译了一遍。
    两人一个讲得认真，一个听得认真，都没注意到，江晨正暗沉沉地盯着这边。
    今晚江照青、李莹莹要去出席一个宴会，家里没大人，江晚心里松快不少。
    结果，他刚走到房间门口，江晨就在他身后幽幽道“别以为我不知道你是怎么回事。”
    江晚不想理他，正要开门，江晨就快步走了过来，手掰着江晚的肩。
    江晨把脸凑得极近，压低声音恶狠狠道“你也是吧。不然，你怎么会那么想尽心思地去勾、搭韩召阳你以为只有你知道他之后会”
    江晨说到这猛地停住话头，恨恨瞪了江晚一眼，手指掐进江晚的肩“别以为你只有回来了我告诉你，你做的全部事情，全部都是无用功你不要想着能跟我比”
    他说“回来”
    江晚下意识地感到一阵不祥。
    那些异常、那些江晨跟原著不符的举动，不仅仅是因为书跟现实的差异，更是因为
    江晨咬牙切齿的表情还在眼前，江晚脑中蓦地一闪。
    出现的那个答案让他全身发寒。
    江晨重生了