亚瑟韦斯莱先生就开着他那辆改造过的汽车来到格里莫12号，将欢欢喜喜的哈利和纳威接回陋居。
汽车在一片田地和深色的树木中间降落下来。随即，韦斯莱先生将汽车停在一个破破烂烂的车库旁边。车库的周围是个小院子。
哈利和纳威睁大了眼睛，看着突然出现的建筑。这儿看起来似乎以前是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪扭扭，显然是靠魔法搭起来的。红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。
“我们的家”
韦斯莱先生骄傲地展示自己的房子。
如果德拉科马尔福，或者任何姓马尔福的人在场，都会对眼前的情景发出鄙弃的嘘声。但更有可能他们会因为这里太过简陋，难以想象还能有人居住在此而瞠目结舌。然而哈利和纳威不是。他们看着韦斯莱的陋居，眼睛闪闪发亮。
“唔喔太棒了”哈利说，“这才像真正的魔法屋”
纳威也附和地点头，显然男孩们见多了中规中矩的建筑，陋居从外表上就给了他们极大的冲击，引起强烈的兴趣。
“哈利亲爱的”胖墩墩的韦斯莱太太从院子那头快步走过来，眼睛里全是喜悦的光芒。她身上穿着一条印花的围裙，兜里插着魔杖和两本巴掌大的口袋书。哈利还没分辨出书页上头的文字，就被包裹进一个温暖的怀抱。“很高兴见到你，西里斯送来猫头鹰的时候我还以为他只是客套和开玩笑，可是现在你在这儿了”
她随即又拥抱了纳威，“还有你，纳威。我想你也是第一次到我家来奥古斯塔性子可是顽固到极点，她能被说服，答应你过来真是太好了。”她对羞涩低头的纳威投注慈爱的笑容，然后猛地一拍手。“啊，你们一定都饿坏了快进来晚饭都准备好啦”
男孩们被她一边一个搂着推着，穿过院子进入到那幢奇妙的建筑物内部。
房间不大，而且拥挤这是肯定的，但是处处新奇尤其对哈利而言。他必须承认陋居和女贞路的德思礼家，格里莫广场12号，以及他的大朋友哈利阿尔法多佩弗利尔的房子完全不同。这里到处呈现出一种凌乱、随意但又生机勃勃的居家气息。当韦斯莱太太推着他们在餐桌边坐下，哈利的注意力被对面墙上的挂钟吸引了这个挂钟只有一根针，没有标数字，钟面写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。而此刻，指针停住的内容是“大混乱”。
哈利波特很快知道了“大混乱”的确切含义。几乎就是在下一秒钟，乔治和弗雷德踩着滑板冲进了厨房，哈利看到滑板下面向后喷射着两长串眩目的火焰，像是双胞胎把焰火罐当成喷气助推器装到了滑板下面。韦斯莱太太立刻对他们教训地嚷道“你们不能在有客人来的时候还不好好走路”但她还没有吼完，罗恩韦斯莱就一阵风地卷进来，伴随着“妈妈，哈利和纳威到了吗我快饿死了”的高声询问。罗恩的后面紧跟着一个还穿着长睡衣，披散了红头发的小姑娘跑，她边跑边气愤地告状“妈妈，罗恩又偷走了我的克鲁姆海报”在猛然发现厨房里两个并非家人的男孩后金妮韦斯莱一声尖叫，以哈利和纳威完全来不及反应的迅捷速度返身冲出厨房，结果和兄长珀西韦斯莱撞个正着“老天，金妮你要是在霍格沃兹还这么冒冒失失地乱撞乱跑，我一定会给格兰芬多扣分的，决不手软”他随后跨进厨房，以一种哈利和纳威见惯了的级长姿态环视过厨房，然后清了清嗓子，“呃，欢迎到我家做客，哈利波特和纳威隆巴顿。”
男孩们很快被韦斯莱家欢乐的家庭氛围吸引和包围了。作为独生子，哈利和纳威天然向往兄弟姐妹其乐陶陶的大家庭生活。在霍格沃兹他们从同学身上得到类似的感觉，但是在这里，韦斯莱展示了一个多子女家庭可能有的拥挤、吵闹、和睦、欢笑，以及对朋友毫无保留的善意、包容和接纳。加上这一年的时间让他们早已习惯餐桌上有四个韦斯莱嘻嘻哈哈玩闹训话，融入眼前这个环境实在再最容易不过的事情。
“多吃一点，哈利、纳威千万别客气，在这儿就像在自己家一样。”韦斯莱太太说，一边在他们的盘子里倒下七八根肉肠，还有大勺的土豆泥。她慈爱地注视男孩们，“我要你们高高兴兴，我发誓你们会感到快活。”
哈利确实过得很快活。在陋居，他有更多的朋友一起玩乐。韦斯莱家的孩子都是天生的魁地奇好手，包括十一岁的金妮韦斯莱都飞得非常不赖。而在双胞胎的极力鼓舞下，即使纳威也放弃对飞行的抗拒，跨上一把扫帚加入他们混乱的魁地奇比赛。
他也得到了亚瑟韦斯莱先生更多的赏识上个圣诞假期，西里斯带他去魔法部玩的时候韦斯莱先生就为哈利深深激动。不是因为“大难不死的男孩”，而是因为他十年的麻瓜生活。现在他有了更多的机会打听这些他深感兴趣的内容，因此每次吃饭韦斯莱先生都让哈利坐在他身边，好更深入地了解插头和邮局是怎么回事情。
“太妙了”哈利给他讲完怎样使用电话之后，他感叹道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的办法啊。”
哈利还得到了莫莉韦斯莱太太毫无保留的疼爱。心疼他的瘦小她自己的儿子都长得高高壮壮，金妮甚至不比哈利矮几厘米韦斯莱太太逼着黑发绿眸的男孩每顿饭至少添四次。她还给哈利补袜子。在他们痛痛快快玩过魁地奇，或是跟着一群韦斯莱男孩在树林间奔跑嬉戏后的晚上，韦斯莱太太就会坐在客厅一张破旧的小沙发里，用各种颜色的彩色毛线织出漂亮的花样，缝补上袜子的破洞。“家养小精灵当然很能干，它们真的会照顾孩子，我不怀疑这个不过衣服始终是它们的弱点。”她说，“而西里斯的十几岁是在十年前，才不会注意到这个。但是什么让你自己补袜子哦，梅林，哈利你才十二岁”
她给哈利一个满是慈爱和怜惜的怀抱。“别担心这个现在你在我家里，你有我了。唔，现在有点晚了，你们该准备睡觉去。”
在被韦斯莱太太监督着吃完又一大碗布丁后，哈利和韦斯莱兄弟们走向卧室。哈利和双胞胎共用一个房间，而纳威则和罗恩睡一起。他们穿过窄窄的过道，来到一段高低不平的搂梯前。楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇门半开着。哈利再一次瞥见一双明亮的棕色眼睛盯着自己，然后门啪的一声关上了。
“是金妮，”罗恩说。“你不知道，她这样害羞真是不可思议，她平常从来不关门的”
哈利想起这几天遇到金妮韦斯莱的情况。好像每次哈利一进屋，金妮总要碰倒什么东西；每当哈利注视她的时间超过一秒钟，她的脸都会立刻变红，烧得像晚霞一样。
乔治和弗雷德相视一眼，一起露出了大猫般的贼笑。他们伸手揉着罗恩的头，“小笨蛋罗纳德，那是因为金妮的偶像是克鲁姆”罗恩“不要叫我罗纳德还有不要揉我的头”
“而克鲁姆是哈利的好朋友”
“如果哈利在给克鲁姆写信的时候”
“顺手描述了她的傻样”
“小金妮就糟糕啦”
哈利不确定房门后面传来的声音是不是某种呜咽，但是珀西恼火的声音随后传来“乔治、弗雷德，你们就不能体谅一下唯一妹妹的心情吗”
“哦，亲爱的老珀西”双胞胎嚷起来，“我们当然不能，因为我们没有一个亲爱的克里瓦特小姐让我们每天写信，同时我们也不想累死可怜的老埃罗尔而罗恩的小猪实在是太不让人放心了”
珀西韦斯莱的脸一下子变得通红。双胞胎哈哈大笑着，赶在珀西真的发火说什么之前将哈利拖进他们的房间。
这个房间非常整洁，第一次踏进这里的人很难想象这会是韦斯莱双胞胎的风格。不过见识过乔治和弗雷德在十秒钟内将房间变成垃圾场又在十秒钟后将它完全恢复原状的经历之后，哈利对双胞胎的才能完全没有了怀疑。进入房间后，乔治就跑到窗前，从窗台下拉出抽屉式书桌、铺上羊皮纸、摆好羽毛笔和墨水瓶，弗雷德则殷勤地移来水晶球形状的魔法灯。“好啦，哈利，一切准备就绪快写信给佩弗利尔教授，告诉他我们今天的研究成果吧”
是的，哈利波特每天都要给自己的大朋友，哈利格林德沃佩弗利尔写信，告诉他自己今天都做了什么，吃到了什么好吃的东西，周围发生了哪些有趣的或是不同寻常的事情。而双胞胎因为之前魔法实践课上的出色表现得到佩弗利尔的嘉奖和鼓励，雄心勃勃地正式开始“韦斯莱魔法笑话商店”的计划。他们很高兴能够通过哈利波特不间断的信件，每天都及时地得到魔法实践课教授的指点和帮助。
“不，今天可不行。”哈利说。看到双胞胎瞪大的眼睛，他立刻解释“今晚阿尔法多有个夏季晚会，在巴黎。晚会的主人是，嗯让弗朗索瓦公爵。”
“哦。”乔治点头表示了解，而弗雷德随即接上，“但这个公爵是谁”
哈利摇头“我不知道。”他举起羊皮纸，注视双胞胎的绿眼睛里闪着光芒，“不过我们可以问赫敏。她总是知道而且她现在就在法国，前两天还在马赛遇到阿尔法多。”
双胞胎动作一致地垮下脸，对哈利波特对于那个棕色头发的小女巫毫无保留的信心信赖表示十分无语。显然哈利再次忘记了佩弗利尔首先是一名巫师，而赫敏格兰杰，在和父母一起旅游的时候必然使用她的麻瓜身份。虽说赫敏在各方面都足够优秀，并且深得佩弗利尔的欣赏，但一位法国公爵举办的名流云集的夏季晚会显然和她不会存在什么交集。
不过打破哈利波特对格兰杰的“盲目崇拜”显然同样不是什么有意思的事情。因此红头发的双胞胎简单地耸耸肩后就跑去整理他们那些实验数据，留下哈利在窗边不受打扰地写信，向西里斯、莱姆斯、赫敏、德拉科以及哈利格林德沃佩弗利尔描述他和纳威在韦斯莱家的快乐生活。
“亲爱的赫敏，能再讲多一点阿尔法多佩弗利尔教授的事情吗你知道，上一封信里你说的太简单啦。爱你的，哈利。”
黑发绿眸的男孩将羊皮纸折好，塞进信封。一转身，白色的猫头鹰已经心有灵犀地站在窗台前，并优雅地伸出一只脚爪。
“好姑娘”哈利笑起来，将信挂到海德薇的脚上。“替我向赫敏的爸爸妈妈问好”
雪枭轻轻点头，随后双翅伸展，悄无声息地融进明朗的夜空。
汽车在一片田地和深色的树木中间降落下来。随即，韦斯莱先生将汽车停在一个破破烂烂的车库旁边。车库的周围是个小院子。
哈利和纳威睁大了眼睛，看着突然出现的建筑。这儿看起来似乎以前是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪扭扭，显然是靠魔法搭起来的。红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。几只褐色的肥鸡在院子里啄食。
“我们的家”
韦斯莱先生骄傲地展示自己的房子。
如果德拉科马尔福，或者任何姓马尔福的人在场，都会对眼前的情景发出鄙弃的嘘声。但更有可能他们会因为这里太过简陋，难以想象还能有人居住在此而瞠目结舌。然而哈利和纳威不是。他们看着韦斯莱的陋居，眼睛闪闪发亮。
“唔喔太棒了”哈利说，“这才像真正的魔法屋”
纳威也附和地点头，显然男孩们见多了中规中矩的建筑，陋居从外表上就给了他们极大的冲击，引起强烈的兴趣。
“哈利亲爱的”胖墩墩的韦斯莱太太从院子那头快步走过来，眼睛里全是喜悦的光芒。她身上穿着一条印花的围裙，兜里插着魔杖和两本巴掌大的口袋书。哈利还没分辨出书页上头的文字，就被包裹进一个温暖的怀抱。“很高兴见到你，西里斯送来猫头鹰的时候我还以为他只是客套和开玩笑，可是现在你在这儿了”
她随即又拥抱了纳威，“还有你，纳威。我想你也是第一次到我家来奥古斯塔性子可是顽固到极点，她能被说服，答应你过来真是太好了。”她对羞涩低头的纳威投注慈爱的笑容，然后猛地一拍手。“啊，你们一定都饿坏了快进来晚饭都准备好啦”
男孩们被她一边一个搂着推着，穿过院子进入到那幢奇妙的建筑物内部。
房间不大，而且拥挤这是肯定的，但是处处新奇尤其对哈利而言。他必须承认陋居和女贞路的德思礼家，格里莫广场12号，以及他的大朋友哈利阿尔法多佩弗利尔的房子完全不同。这里到处呈现出一种凌乱、随意但又生机勃勃的居家气息。当韦斯莱太太推着他们在餐桌边坐下，哈利的注意力被对面墙上的挂钟吸引了这个挂钟只有一根针，没有标数字，钟面写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。而此刻，指针停住的内容是“大混乱”。
哈利波特很快知道了“大混乱”的确切含义。几乎就是在下一秒钟，乔治和弗雷德踩着滑板冲进了厨房，哈利看到滑板下面向后喷射着两长串眩目的火焰，像是双胞胎把焰火罐当成喷气助推器装到了滑板下面。韦斯莱太太立刻对他们教训地嚷道“你们不能在有客人来的时候还不好好走路”但她还没有吼完，罗恩韦斯莱就一阵风地卷进来，伴随着“妈妈，哈利和纳威到了吗我快饿死了”的高声询问。罗恩的后面紧跟着一个还穿着长睡衣，披散了红头发的小姑娘跑，她边跑边气愤地告状“妈妈，罗恩又偷走了我的克鲁姆海报”在猛然发现厨房里两个并非家人的男孩后金妮韦斯莱一声尖叫，以哈利和纳威完全来不及反应的迅捷速度返身冲出厨房，结果和兄长珀西韦斯莱撞个正着“老天，金妮你要是在霍格沃兹还这么冒冒失失地乱撞乱跑，我一定会给格兰芬多扣分的，决不手软”他随后跨进厨房，以一种哈利和纳威见惯了的级长姿态环视过厨房，然后清了清嗓子，“呃，欢迎到我家做客，哈利波特和纳威隆巴顿。”
男孩们很快被韦斯莱家欢乐的家庭氛围吸引和包围了。作为独生子，哈利和纳威天然向往兄弟姐妹其乐陶陶的大家庭生活。在霍格沃兹他们从同学身上得到类似的感觉，但是在这里，韦斯莱展示了一个多子女家庭可能有的拥挤、吵闹、和睦、欢笑，以及对朋友毫无保留的善意、包容和接纳。加上这一年的时间让他们早已习惯餐桌上有四个韦斯莱嘻嘻哈哈玩闹训话，融入眼前这个环境实在再最容易不过的事情。
“多吃一点，哈利、纳威千万别客气，在这儿就像在自己家一样。”韦斯莱太太说，一边在他们的盘子里倒下七八根肉肠，还有大勺的土豆泥。她慈爱地注视男孩们，“我要你们高高兴兴，我发誓你们会感到快活。”
哈利确实过得很快活。在陋居，他有更多的朋友一起玩乐。韦斯莱家的孩子都是天生的魁地奇好手，包括十一岁的金妮韦斯莱都飞得非常不赖。而在双胞胎的极力鼓舞下，即使纳威也放弃对飞行的抗拒，跨上一把扫帚加入他们混乱的魁地奇比赛。
他也得到了亚瑟韦斯莱先生更多的赏识上个圣诞假期，西里斯带他去魔法部玩的时候韦斯莱先生就为哈利深深激动。不是因为“大难不死的男孩”，而是因为他十年的麻瓜生活。现在他有了更多的机会打听这些他深感兴趣的内容，因此每次吃饭韦斯莱先生都让哈利坐在他身边，好更深入地了解插头和邮局是怎么回事情。
“太妙了”哈利给他讲完怎样使用电话之后，他感叹道，“真是天才，麻瓜想出了多少不用魔法生活的办法啊。”
哈利还得到了莫莉韦斯莱太太毫无保留的疼爱。心疼他的瘦小她自己的儿子都长得高高壮壮，金妮甚至不比哈利矮几厘米韦斯莱太太逼着黑发绿眸的男孩每顿饭至少添四次。她还给哈利补袜子。在他们痛痛快快玩过魁地奇，或是跟着一群韦斯莱男孩在树林间奔跑嬉戏后的晚上，韦斯莱太太就会坐在客厅一张破旧的小沙发里，用各种颜色的彩色毛线织出漂亮的花样，缝补上袜子的破洞。“家养小精灵当然很能干，它们真的会照顾孩子，我不怀疑这个不过衣服始终是它们的弱点。”她说，“而西里斯的十几岁是在十年前，才不会注意到这个。但是什么让你自己补袜子哦，梅林，哈利你才十二岁”
她给哈利一个满是慈爱和怜惜的怀抱。“别担心这个现在你在我家里，你有我了。唔，现在有点晚了，你们该准备睡觉去。”
在被韦斯莱太太监督着吃完又一大碗布丁后，哈利和韦斯莱兄弟们走向卧室。哈利和双胞胎共用一个房间，而纳威则和罗恩睡一起。他们穿过窄窄的过道，来到一段高低不平的搂梯前。楼梯曲折盘旋，三层的楼梯口有一扇门半开着。哈利再一次瞥见一双明亮的棕色眼睛盯着自己，然后门啪的一声关上了。
“是金妮，”罗恩说。“你不知道，她这样害羞真是不可思议，她平常从来不关门的”
哈利想起这几天遇到金妮韦斯莱的情况。好像每次哈利一进屋，金妮总要碰倒什么东西；每当哈利注视她的时间超过一秒钟，她的脸都会立刻变红，烧得像晚霞一样。
乔治和弗雷德相视一眼，一起露出了大猫般的贼笑。他们伸手揉着罗恩的头，“小笨蛋罗纳德，那是因为金妮的偶像是克鲁姆”罗恩“不要叫我罗纳德还有不要揉我的头”
“而克鲁姆是哈利的好朋友”
“如果哈利在给克鲁姆写信的时候”
“顺手描述了她的傻样”
“小金妮就糟糕啦”
哈利不确定房门后面传来的声音是不是某种呜咽，但是珀西恼火的声音随后传来“乔治、弗雷德，你们就不能体谅一下唯一妹妹的心情吗”
“哦，亲爱的老珀西”双胞胎嚷起来，“我们当然不能，因为我们没有一个亲爱的克里瓦特小姐让我们每天写信，同时我们也不想累死可怜的老埃罗尔而罗恩的小猪实在是太不让人放心了”
珀西韦斯莱的脸一下子变得通红。双胞胎哈哈大笑着，赶在珀西真的发火说什么之前将哈利拖进他们的房间。
这个房间非常整洁，第一次踏进这里的人很难想象这会是韦斯莱双胞胎的风格。不过见识过乔治和弗雷德在十秒钟内将房间变成垃圾场又在十秒钟后将它完全恢复原状的经历之后，哈利对双胞胎的才能完全没有了怀疑。进入房间后，乔治就跑到窗前，从窗台下拉出抽屉式书桌、铺上羊皮纸、摆好羽毛笔和墨水瓶，弗雷德则殷勤地移来水晶球形状的魔法灯。“好啦，哈利，一切准备就绪快写信给佩弗利尔教授，告诉他我们今天的研究成果吧”
是的，哈利波特每天都要给自己的大朋友，哈利格林德沃佩弗利尔写信，告诉他自己今天都做了什么，吃到了什么好吃的东西，周围发生了哪些有趣的或是不同寻常的事情。而双胞胎因为之前魔法实践课上的出色表现得到佩弗利尔的嘉奖和鼓励，雄心勃勃地正式开始“韦斯莱魔法笑话商店”的计划。他们很高兴能够通过哈利波特不间断的信件，每天都及时地得到魔法实践课教授的指点和帮助。
“不，今天可不行。”哈利说。看到双胞胎瞪大的眼睛，他立刻解释“今晚阿尔法多有个夏季晚会，在巴黎。晚会的主人是，嗯让弗朗索瓦公爵。”
“哦。”乔治点头表示了解，而弗雷德随即接上，“但这个公爵是谁”
哈利摇头“我不知道。”他举起羊皮纸，注视双胞胎的绿眼睛里闪着光芒，“不过我们可以问赫敏。她总是知道而且她现在就在法国，前两天还在马赛遇到阿尔法多。”
双胞胎动作一致地垮下脸，对哈利波特对于那个棕色头发的小女巫毫无保留的信心信赖表示十分无语。显然哈利再次忘记了佩弗利尔首先是一名巫师，而赫敏格兰杰，在和父母一起旅游的时候必然使用她的麻瓜身份。虽说赫敏在各方面都足够优秀，并且深得佩弗利尔的欣赏，但一位法国公爵举办的名流云集的夏季晚会显然和她不会存在什么交集。
不过打破哈利波特对格兰杰的“盲目崇拜”显然同样不是什么有意思的事情。因此红头发的双胞胎简单地耸耸肩后就跑去整理他们那些实验数据，留下哈利在窗边不受打扰地写信，向西里斯、莱姆斯、赫敏、德拉科以及哈利格林德沃佩弗利尔描述他和纳威在韦斯莱家的快乐生活。
“亲爱的赫敏，能再讲多一点阿尔法多佩弗利尔教授的事情吗你知道，上一封信里你说的太简单啦。爱你的，哈利。”
黑发绿眸的男孩将羊皮纸折好，塞进信封。一转身，白色的猫头鹰已经心有灵犀地站在窗台前，并优雅地伸出一只脚爪。
“好姑娘”哈利笑起来，将信挂到海德薇的脚上。“替我向赫敏的爸爸妈妈问好”
雪枭轻轻点头，随后双翅伸展，悄无声息地融进明朗的夜空。