，同时很有把握地说道，“我相信昨晚斯莱特林公共休息室里跟我们一样热闹。”
“但是斯内普教授的偏心是整个霍格沃兹出了名的。”纳威小声地，但是非常肯定地提醒他，“想想看，他能只靠鼻子就闻出那些魔药配方虽然我们刚才都洗过了澡也换了衣服，但如果让他抓到我们违反校规喝了酒”
三人一起打了个寒噤，然后努力翕动鼻翼结果，他们不确定斯内普是不是还能够从自己身上闻出酒味，但是都发现赫敏的柠檬味洗发水香气相当浓郁。
“我也是第一次用马尔福提到过这个牌子真的非常贵，幸好乔治和弗雷德帮忙争取到七点五折。”赫敏脸上一红，随即将两位朋友推出了公共休息室的大门。
哈利和纳威相视微笑看起来赫敏不仅是在学习上坚决不比任何人糟糕，就是在其他方面也同样不甘受人指责。哈利自己已经完全想不起来德拉科马尔福在什么场合、因为什么事情提到过洗发水的问题，但显然，赫敏记住了。
带着轻松愉快的心情，哈利和纳威来到了礼堂。大厅里人不太多，不过这是周日早上通常的状况，而今天格兰芬多长桌边尤其冷清。哈利注意到一边斯莱特林长桌边也是只坐了稀稀拉拉几个人，而且里面并没有德拉科马尔福以及斯莱特林学院魁地奇队的队员们，男孩心中不由偷笑他完全相信，之前自己向赫敏提到的，正是眼前景象的原因。
好心情让哈利波特忽略了大厅里某些不一样的眼光他已经习惯了人们的注视，一年级新生破格加入学院魁地奇队也是引起注意的好理由。他没有注意到那些学生手里，或是他们面前的桌子上放着预言家日报，他也同样没有注意到教师席上，教师们时不时投来的复杂的眼神。
所以当比阿翠丝威格玛拉文克劳的一年级新生，开学时候曾经整整四天“跟踪”哈利波特只为最近地看一眼他额头上伤疤的小女巫捏着卷起的报纸走到他跟前，十一岁的绿眼睛男孩完全没有预计到接下来自己会面对怎样的问题。
哈利感到一阵心慌。这是第一次他在大庭广众之下被直接地问起这个问题。事实上，他很理解这些同学们的感受，因为这也是他自己深深好奇和感兴趣的地方。在进入霍格沃兹之前，阿尔法多那家超市的经理、路易斯管家、还有他的秘书伊莉莎小姐都很直接地说过他们“看起来就像父子”；而九月开学之后，阿尔法多在霍格沃兹第一次露面开始，学生和老师们就注意到他们如出一辙的容貌，哈利自己也因此遭遇到比开学第一个星期更多的“注意”和“围观”。但是，一切也仅仅到此为止教师们只是借着叫自己回答问题的机会更靠近和更仔细地端详自己，而学生们，虽然他们心里同样好奇准确地说，或许比教师们更好奇，也没有哪一个真的就贸贸然上前询问他们是不是亲戚。可是现在，比阿翠丝拿着报纸，一条条地点着上面记者们的猜测分析，以一种绝对典型的拉文克劳态度来向自己征询答案一种语言无法表述的震惊击中了他，随后则是巨大的难堪和愤怒。
哈利波特站在那里，垂着的手在身边握成拳，绿色的眼睛死死盯住威格玛。他没有意识到这个拉文克劳的行动打破了礼堂大厅先前的气氛，也没有注意到随着时间靠近中午，那些起晚了的学生开始纷纷进入到大厅，来吃他们的“早午餐”
unch。他已经完全听不见除比阿翠丝威格玛问题以外的声音，听不见学生们的窃窃私语，更不用说翻动预言家日报和念出复印咒语的声响直到罗恩韦斯莱的大嗓门猛地把他惊醒过来。
“你在胡说八道什么呀谁都知道哈利的父母是谁，哪里有什么好问的”红头发的格兰芬多一手揉着仍然带有浓浓睡意的眼睛，另一只手很顺当地从长桌上捞起一条涂满了果酱和乳酪的软面包。“他们是战斗英雄，两个人都获得了魔法部的奖章不是吗”
罗恩的说法立刻得到了身边格兰芬多们的支持。尽管他们中的大部分都和罗恩起得一样迟，还没看到今天的预言家日报，但这不影响他们支持的力度和坚决程度，也完全不影响这种支持的效果。礼堂大厅的气氛迅速而明显地扭转，学生们开始将怀疑的目光从哈利波特身上移开，转而投向丽塔斯基特的报道或者，在这两者之间来回游移。
“威格玛小姐，我想，我的朋友刚才已经为我回答了你的问题。”哈利对那个拉文克劳一年级说。说完他重新在格兰芬多长桌边坐下来，继续他进行到一半的早餐。当纳威担心地喊出一声“哈利”，他用非常镇定和平稳的声音请求圆脸的好友帮自己把盐和胡椒粉递过来。
纳威认真地看了他一眼，没有指出哈利正在吃的土豆沙拉不需要这些调味品，他只是把汉堡猪排一起递给自己的朋友。
但哈利的注意力显然早就不在他的早餐上。他摊开预言家日报到社会新闻版就是比阿翠丝威格玛拿过来的那一张，哈利并没有更多考虑那个拉文克劳女巫是不是故意把报纸落下他仔细地阅读报道，对涉及到波特和格林德沃家族的内容更是反复地看，直到能够背出每一句话、每一个字。
沉浸在报道带来的情绪和思考当中，哈利没有意识到自己脸色的变化是多么骇人。周围的格兰芬多们早已停下手中的事情，不再交头接耳或是跟其他学院的学生议论，纷纷紧张地注视着那个绿眼睛的男孩。这种气氛影响感染了礼堂大厅里其他的学生。而教师们，虽然他们克制着好奇，不让频繁的目光注视造成哈利波特更多压力，努力用自己的镇静为学生们作出示范，但此刻哈利出人意料的镇定反应吸引了他们，而他脸上透露出内心巨大波澜的表情神态则让所有成年人感到担忧。
“哈利，哈利哈利”
听到耳边有人在喊自己的名字，哈利带着一点茫然地抬头，对上纳威紧张的眼睛。他感觉像是从先前的寂静中突然“恢复”了听觉，双耳变得异常灵敏准确地捕捉到偌大礼堂里各种细微的声音，下意识地搜索与自己有关的对话，并且将它们格外清晰地传达到自己的大脑。他听见格兰芬多们为自己分辩，他的室友、朋友们说丽塔斯基特最擅长的就是胡编乱造，预言家日报上所登载了英国乃至全世界最多的无稽之谈这些声音在耳中越来越响，越来越嘈杂，越来越不可分辨；最后，像铺天盖地的潮水一样向自己猛扑过来。
哈利波特猛地站起来，飞快地奔出了大厅，奔出了城堡。
“但是斯内普教授的偏心是整个霍格沃兹出了名的。”纳威小声地，但是非常肯定地提醒他，“想想看，他能只靠鼻子就闻出那些魔药配方虽然我们刚才都洗过了澡也换了衣服，但如果让他抓到我们违反校规喝了酒”
三人一起打了个寒噤，然后努力翕动鼻翼结果，他们不确定斯内普是不是还能够从自己身上闻出酒味，但是都发现赫敏的柠檬味洗发水香气相当浓郁。
“我也是第一次用马尔福提到过这个牌子真的非常贵，幸好乔治和弗雷德帮忙争取到七点五折。”赫敏脸上一红，随即将两位朋友推出了公共休息室的大门。
哈利和纳威相视微笑看起来赫敏不仅是在学习上坚决不比任何人糟糕，就是在其他方面也同样不甘受人指责。哈利自己已经完全想不起来德拉科马尔福在什么场合、因为什么事情提到过洗发水的问题，但显然，赫敏记住了。
带着轻松愉快的心情，哈利和纳威来到了礼堂。大厅里人不太多，不过这是周日早上通常的状况，而今天格兰芬多长桌边尤其冷清。哈利注意到一边斯莱特林长桌边也是只坐了稀稀拉拉几个人，而且里面并没有德拉科马尔福以及斯莱特林学院魁地奇队的队员们，男孩心中不由偷笑他完全相信，之前自己向赫敏提到的，正是眼前景象的原因。
好心情让哈利波特忽略了大厅里某些不一样的眼光他已经习惯了人们的注视，一年级新生破格加入学院魁地奇队也是引起注意的好理由。他没有注意到那些学生手里，或是他们面前的桌子上放着预言家日报，他也同样没有注意到教师席上，教师们时不时投来的复杂的眼神。
所以当比阿翠丝威格玛拉文克劳的一年级新生，开学时候曾经整整四天“跟踪”哈利波特只为最近地看一眼他额头上伤疤的小女巫捏着卷起的报纸走到他跟前，十一岁的绿眼睛男孩完全没有预计到接下来自己会面对怎样的问题。
哈利感到一阵心慌。这是第一次他在大庭广众之下被直接地问起这个问题。事实上，他很理解这些同学们的感受，因为这也是他自己深深好奇和感兴趣的地方。在进入霍格沃兹之前，阿尔法多那家超市的经理、路易斯管家、还有他的秘书伊莉莎小姐都很直接地说过他们“看起来就像父子”；而九月开学之后，阿尔法多在霍格沃兹第一次露面开始，学生和老师们就注意到他们如出一辙的容貌，哈利自己也因此遭遇到比开学第一个星期更多的“注意”和“围观”。但是，一切也仅仅到此为止教师们只是借着叫自己回答问题的机会更靠近和更仔细地端详自己，而学生们，虽然他们心里同样好奇准确地说，或许比教师们更好奇，也没有哪一个真的就贸贸然上前询问他们是不是亲戚。可是现在，比阿翠丝拿着报纸，一条条地点着上面记者们的猜测分析，以一种绝对典型的拉文克劳态度来向自己征询答案一种语言无法表述的震惊击中了他，随后则是巨大的难堪和愤怒。
哈利波特站在那里，垂着的手在身边握成拳，绿色的眼睛死死盯住威格玛。他没有意识到这个拉文克劳的行动打破了礼堂大厅先前的气氛，也没有注意到随着时间靠近中午，那些起晚了的学生开始纷纷进入到大厅，来吃他们的“早午餐”
unch。他已经完全听不见除比阿翠丝威格玛问题以外的声音，听不见学生们的窃窃私语，更不用说翻动预言家日报和念出复印咒语的声响直到罗恩韦斯莱的大嗓门猛地把他惊醒过来。
“你在胡说八道什么呀谁都知道哈利的父母是谁，哪里有什么好问的”红头发的格兰芬多一手揉着仍然带有浓浓睡意的眼睛，另一只手很顺当地从长桌上捞起一条涂满了果酱和乳酪的软面包。“他们是战斗英雄，两个人都获得了魔法部的奖章不是吗”
罗恩的说法立刻得到了身边格兰芬多们的支持。尽管他们中的大部分都和罗恩起得一样迟，还没看到今天的预言家日报，但这不影响他们支持的力度和坚决程度，也完全不影响这种支持的效果。礼堂大厅的气氛迅速而明显地扭转，学生们开始将怀疑的目光从哈利波特身上移开，转而投向丽塔斯基特的报道或者，在这两者之间来回游移。
“威格玛小姐，我想，我的朋友刚才已经为我回答了你的问题。”哈利对那个拉文克劳一年级说。说完他重新在格兰芬多长桌边坐下来，继续他进行到一半的早餐。当纳威担心地喊出一声“哈利”，他用非常镇定和平稳的声音请求圆脸的好友帮自己把盐和胡椒粉递过来。
纳威认真地看了他一眼，没有指出哈利正在吃的土豆沙拉不需要这些调味品，他只是把汉堡猪排一起递给自己的朋友。
但哈利的注意力显然早就不在他的早餐上。他摊开预言家日报到社会新闻版就是比阿翠丝威格玛拿过来的那一张，哈利并没有更多考虑那个拉文克劳女巫是不是故意把报纸落下他仔细地阅读报道，对涉及到波特和格林德沃家族的内容更是反复地看，直到能够背出每一句话、每一个字。
沉浸在报道带来的情绪和思考当中，哈利没有意识到自己脸色的变化是多么骇人。周围的格兰芬多们早已停下手中的事情，不再交头接耳或是跟其他学院的学生议论，纷纷紧张地注视着那个绿眼睛的男孩。这种气氛影响感染了礼堂大厅里其他的学生。而教师们，虽然他们克制着好奇，不让频繁的目光注视造成哈利波特更多压力，努力用自己的镇静为学生们作出示范，但此刻哈利出人意料的镇定反应吸引了他们，而他脸上透露出内心巨大波澜的表情神态则让所有成年人感到担忧。
“哈利，哈利哈利”
听到耳边有人在喊自己的名字，哈利带着一点茫然地抬头，对上纳威紧张的眼睛。他感觉像是从先前的寂静中突然“恢复”了听觉，双耳变得异常灵敏准确地捕捉到偌大礼堂里各种细微的声音，下意识地搜索与自己有关的对话，并且将它们格外清晰地传达到自己的大脑。他听见格兰芬多们为自己分辩，他的室友、朋友们说丽塔斯基特最擅长的就是胡编乱造，预言家日报上所登载了英国乃至全世界最多的无稽之谈这些声音在耳中越来越响，越来越嘈杂，越来越不可分辨；最后，像铺天盖地的潮水一样向自己猛扑过来。
哈利波特猛地站起来，飞快地奔出了大厅，奔出了城堡。