家的霍比特人一边吃着东西，一边小声的抱怨着。
“得了吧，抱腹家的，你就不能说点儿好听的，美味的食物都堵不上你那张臭嘴”烈酒鹿家的霍比特人打抱不平的训斥道。
“那也比你们整天不务正业的在河上飘来飘去要强，简直是霍比特人的耻辱，真不知道巴金斯家族怎么会有你们这样的亲戚。”塞克维尔的两口气没好气的说道，当然了，他们看烈酒鹿家族的人一直不顺眼，主要原因还是他们是比尔博的养子，弗罗多的母亲那边的家族。
“你们两口子难道是想吵架么我们可不怕你们，如果不是看在比尔博的面子上，一定会把你们丢到河里去”烈酒鹿家的霍比特人不甘示弱的怒视着塞克维尔家的两口子。
“好了，都少说两句吧，我看到餐后甜点被端上来了。”丘伯家人的霍比特人劝说道。
“哼”正在争吵的两家人互不顺眼的冷哼一声，然后继续开始享用刚刚被送上来的甜点。
在一阵吵吵闹闹中，一直持续到差不多十点，大餐才终于告一段落，按照流程，接下来就该是比尔博演讲的时间了，好在大多数的宾客现在也已经酒足饭饱，对于可能会很冗长无聊的演说有很强的抵抗力，他们纷纷啜饮着自己最喜欢的饮料，开始有说有笑的品评着美味的甜点，早将之前的不快和担心都抛到九霄云外去了。
“亲爱的同胞”，比尔博站起来，开口道。“注意注意注意”会场的众人纷纷大喊着提醒彼此，却没多少人真的安静下来，为了引起大家的注意，比尔博只得离开座位，走到那棵装满了灯饰的大树底下，爬到摆在该处的椅子上，大喊了两嗓子，这一招果然见效，乱哄哄的人们立马安静了下来。
“亲爱的巴金斯家人们，波芬家人们，”比尔博一个个的点名说道，“还有亲爱的图克家人们、烈酒鹿家人们、葛卢伯家人们、丘伯家人们，还有布罗斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健体家、吹号者家和傲脚家的家人们。”
“是一双傲脚家啦”帐棚的角落有一名老霍比特人大声的纠正道，当然，他就是傲脚家的人，就像他们家族的名字一样，这家伙的确有一双又大又毛绒绒的脚。
“好吧，好饱，一双傲脚家人们，”比尔博更改道“还有我最亲爱的塞克维尔巴金斯家人们，时隔六十年之后的今天，我终于可以再次诚心的欢迎你来到袋底洞，来和我一同庆祝，我的第一百一十一岁的生日，从这一刻起，我是一百一十一岁的人了”
“万岁比尔博祝你福寿绵延”听到比尔博既没有吟唱诗歌，也没有讲述他那些老掉牙的冒险故事，倍感意外的亲戚们都放声欢呼了起来，纷纷用力的敲着桌子庆贺起来。
“得了吧，抱腹家的，你就不能说点儿好听的，美味的食物都堵不上你那张臭嘴”烈酒鹿家的霍比特人打抱不平的训斥道。
“那也比你们整天不务正业的在河上飘来飘去要强，简直是霍比特人的耻辱，真不知道巴金斯家族怎么会有你们这样的亲戚。”塞克维尔的两口气没好气的说道，当然了，他们看烈酒鹿家族的人一直不顺眼，主要原因还是他们是比尔博的养子，弗罗多的母亲那边的家族。
“你们两口子难道是想吵架么我们可不怕你们，如果不是看在比尔博的面子上，一定会把你们丢到河里去”烈酒鹿家的霍比特人不甘示弱的怒视着塞克维尔家的两口子。
“好了，都少说两句吧，我看到餐后甜点被端上来了。”丘伯家人的霍比特人劝说道。
“哼”正在争吵的两家人互不顺眼的冷哼一声，然后继续开始享用刚刚被送上来的甜点。
在一阵吵吵闹闹中，一直持续到差不多十点，大餐才终于告一段落，按照流程，接下来就该是比尔博演讲的时间了，好在大多数的宾客现在也已经酒足饭饱，对于可能会很冗长无聊的演说有很强的抵抗力，他们纷纷啜饮着自己最喜欢的饮料，开始有说有笑的品评着美味的甜点，早将之前的不快和担心都抛到九霄云外去了。
“亲爱的同胞”，比尔博站起来，开口道。“注意注意注意”会场的众人纷纷大喊着提醒彼此，却没多少人真的安静下来，为了引起大家的注意，比尔博只得离开座位，走到那棵装满了灯饰的大树底下，爬到摆在该处的椅子上，大喊了两嗓子，这一招果然见效，乱哄哄的人们立马安静了下来。
“亲爱的巴金斯家人们，波芬家人们，”比尔博一个个的点名说道，“还有亲爱的图克家人们、烈酒鹿家人们、葛卢伯家人们、丘伯家人们，还有布罗斯家、博格家、抱腹家、獾屋家、健体家、吹号者家和傲脚家的家人们。”
“是一双傲脚家啦”帐棚的角落有一名老霍比特人大声的纠正道，当然，他就是傲脚家的人，就像他们家族的名字一样，这家伙的确有一双又大又毛绒绒的脚。
“好吧，好饱，一双傲脚家人们，”比尔博更改道“还有我最亲爱的塞克维尔巴金斯家人们，时隔六十年之后的今天，我终于可以再次诚心的欢迎你来到袋底洞，来和我一同庆祝，我的第一百一十一岁的生日，从这一刻起，我是一百一十一岁的人了”
“万岁比尔博祝你福寿绵延”听到比尔博既没有吟唱诗歌，也没有讲述他那些老掉牙的冒险故事，倍感意外的亲戚们都放声欢呼了起来，纷纷用力的敲着桌子庆贺起来。