第253章 Chapter253 (2/2)
nt先生都没有十足的把握那什么，我能把钱还你，撂担子不干了吗”
“但是kent先生说他不会放弃的，他一定要赢。所以作为他的学生，我也会支持他，不到最后一秒，是绝对不会放弃的。也请你，帮我个忙吧。”
“呼，你可真是”林耀松开紧抱的双臂，单手托腮看着他，“我都被你的热情感动到了。你欠我个大人情啊，bert。我的对手可是冈岛树生，别以为请我来日本吃一顿这种水平的中餐，看看东京街头的风景就能当报酬抵消。”
“知道了知道了，请你去银座吃一顿特等寿司行了吗”
“才一顿”
“喂喂，你也别太得寸进尺吧，我的工资也没高到”bert露出了些许为难的神情，林耀瞅着他的模样，“噗嗤”一笑。
“开玩笑的。那么，在我跟工藤优作先生见面之前，你先跟我讲讲目前你所知道的吧。”
“啊啊，好的。黑木先生之前跟我说，除了工藤先生，还有其他不少跟他一样的受害者。目前能确定的是八木亚纪小姐，其他人我也还在调查中。啊，对了，这就是那本引起争议的小说，渡边祐司的白色恋人。”
“抄了不止一个人的话，难道读者们都看不出来吗”林耀愣了一下，放下了托腮的手，翻了下厚厚的书页，“构思、文风、用词习惯和标点习惯之类的，明显有区别吧。”
“你刚刚说用词习惯”
“对啊，举个例子我给朋友寄新年贺卡的时候写的都是谨贺新年，但是bert一般就写新年快乐吧”林耀竖起食指，左右摇了摇，“翻译版的话，因为译者会多多少少带上个人翻译风格，看不出原作者的用词习惯，但是这种日文原版的话，一定能找到不是渡边先生所习惯的，却频繁出现在书中的用词的。”
“对了邂逅的那个不同写法”
“邂逅”
“嗯，老师说他习惯写成出出会ぅ时候，渡边祐司先生在给老师写签名寄语的时候，写的是出逢ぅ。啊，对了，林也不太懂日语对吧你有纸笔吗我写下来就好理解一些了。”
“原来如此。也就是说，出逢ぅ是渡边祐司先生的惯用写法对吧”林耀看着他随身携带的小便签本上bert写下的字迹，又望了望他随手翻开一页的书籍，“但是我刚刚随手翻开的那一页，用的是出合ぅ”
“那个我记得，好像是工藤优作先生很习惯用的写法”
“不过仅凭kent先生的签名寄语，还证明不了什么，”相比突然激动起来的bert，林耀的反应倒是很冷静，“如果有更多的比如说私人贺卡，信件之类的就好了。”
“那个，不太好办吧。你都说了是私人啊该死，这条路也走不通吗”bert向后倒在椅子上，手遮住眼睛，“所以一开始为什么要给我希望呢”
为什么要让我看到，从裂缝中洒进来的那道，其实并不握得住的光呢
“你还没试着走，你就觉得路被堵死了”
“咦可”
“我告诉你bert，就算堵住路的是座山，我也会炸出一条隧道闯给你看。”
“但是kent先生说他不会放弃的，他一定要赢。所以作为他的学生，我也会支持他，不到最后一秒，是绝对不会放弃的。也请你，帮我个忙吧。”
“呼，你可真是”林耀松开紧抱的双臂，单手托腮看着他，“我都被你的热情感动到了。你欠我个大人情啊，bert。我的对手可是冈岛树生，别以为请我来日本吃一顿这种水平的中餐，看看东京街头的风景就能当报酬抵消。”
“知道了知道了，请你去银座吃一顿特等寿司行了吗”
“才一顿”
“喂喂，你也别太得寸进尺吧，我的工资也没高到”bert露出了些许为难的神情，林耀瞅着他的模样，“噗嗤”一笑。
“开玩笑的。那么，在我跟工藤优作先生见面之前，你先跟我讲讲目前你所知道的吧。”
“啊啊，好的。黑木先生之前跟我说，除了工藤先生，还有其他不少跟他一样的受害者。目前能确定的是八木亚纪小姐，其他人我也还在调查中。啊，对了，这就是那本引起争议的小说，渡边祐司的白色恋人。”
“抄了不止一个人的话，难道读者们都看不出来吗”林耀愣了一下，放下了托腮的手，翻了下厚厚的书页，“构思、文风、用词习惯和标点习惯之类的，明显有区别吧。”
“你刚刚说用词习惯”
“对啊，举个例子我给朋友寄新年贺卡的时候写的都是谨贺新年，但是bert一般就写新年快乐吧”林耀竖起食指，左右摇了摇，“翻译版的话，因为译者会多多少少带上个人翻译风格，看不出原作者的用词习惯，但是这种日文原版的话，一定能找到不是渡边先生所习惯的，却频繁出现在书中的用词的。”
“对了邂逅的那个不同写法”
“邂逅”
“嗯，老师说他习惯写成出出会ぅ时候，渡边祐司先生在给老师写签名寄语的时候，写的是出逢ぅ。啊，对了，林也不太懂日语对吧你有纸笔吗我写下来就好理解一些了。”
“原来如此。也就是说，出逢ぅ是渡边祐司先生的惯用写法对吧”林耀看着他随身携带的小便签本上bert写下的字迹，又望了望他随手翻开一页的书籍，“但是我刚刚随手翻开的那一页，用的是出合ぅ”
“那个我记得，好像是工藤优作先生很习惯用的写法”
“不过仅凭kent先生的签名寄语，还证明不了什么，”相比突然激动起来的bert，林耀的反应倒是很冷静，“如果有更多的比如说私人贺卡，信件之类的就好了。”
“那个，不太好办吧。你都说了是私人啊该死，这条路也走不通吗”bert向后倒在椅子上，手遮住眼睛，“所以一开始为什么要给我希望呢”
为什么要让我看到，从裂缝中洒进来的那道，其实并不握得住的光呢
“你还没试着走，你就觉得路被堵死了”
“咦可”
“我告诉你bert，就算堵住路的是座山，我也会炸出一条隧道闯给你看。”