第54章 第五十四章番外：朗读《麦克白》 (2/2)
的眼睛倘不是上了当，受其他知觉的嘲弄，就是兼领了一切感官的机能。我仍旧看见你；你的刃上和柄上还流着一滴一滴刚才所没有的血。”
我禁不住随着刘英止的朗读审视起自己整洁的手，仿佛也能看出不存在的血迹。
“没有这样的事；杀人的恶念使我看见这种异象。现在在半个世界上，一切生命仿佛已经死去，罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠，作法的女巫在向惨白的赫卡忒献祭；形容枯瘦的杀人犯，听到了替他巡哨、报更的豺狼的嗥声，仿佛的塔昆蹑着脚步像一个鬼似的向他的目的地走去。坚固结实的大地啊，不要听见我的脚步声音是向什么地方去的，我怕路上的砖石会泄漏了我的行踪，把黑夜中一派阴森可怕的气氛破坏了。我正在这儿威胁他的生命，他却在那儿活得好好的；在紧张的行动中间，言语不过是一口冷气。我去，就这么干；钟声在招引我。不要听它，邓肯，这是召唤你上天堂或者下地狱的丧钟。”
室内再一次沉寂。麦克白的台词的內察充斥坚决的杀意，被刘英止演绎得恍如真实。不，它就是真实，房间里的两人谁也不敢说自己的手上洁白无瑕。
“恐怕我这一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。”1
“人人生来就是这样，跟厨房一样腥臭。要想捞油水就不能怕弄脏手，只要事后洗干净就行，我们这个时代的全部道德仅此而已。”2
我顿了顿，“好吧，我会奉为圭臬。向您致敬，亲爱的伏脱冷。”
“向你学习，亲爱的麦克白。”
谁知道谁是优柔寡断的麦克白，谁是人间撒旦伏脱冷
刘英止把书放回书架，与麦克白相邻的恰恰是罗密欧与朱丽叶。
真可惜。假如我拿的是那一本罗密欧与朱丽叶就好了，我就能听见那些甜蜜的话语。
“罗密欧与朱丽叶是莎士比亚备受赞誉的作品。”我装作无意。
刘英止的嘴角抽了抽，“16岁和13岁未成年小朋友的爱情，我不太感兴趣。”
“我由衷建议您一读。”
“容我真诚地拒绝。”
“那就我来为你读。”
我站在刘英止身后，手臂伸向书架。
刘英止绝望地看着那本可以导致他肉麻致死的古典戏剧。
1麦克白莎士比亚著。全文使用朱生豪译本。
2伏脱冷的台词，巴尔扎克笔下人物，出现于高老头、人间喜剧等作品。
我禁不住随着刘英止的朗读审视起自己整洁的手，仿佛也能看出不存在的血迹。
“没有这样的事；杀人的恶念使我看见这种异象。现在在半个世界上，一切生命仿佛已经死去，罪恶的梦景扰乱着平和的睡眠，作法的女巫在向惨白的赫卡忒献祭；形容枯瘦的杀人犯，听到了替他巡哨、报更的豺狼的嗥声，仿佛的塔昆蹑着脚步像一个鬼似的向他的目的地走去。坚固结实的大地啊，不要听见我的脚步声音是向什么地方去的，我怕路上的砖石会泄漏了我的行踪，把黑夜中一派阴森可怕的气氛破坏了。我正在这儿威胁他的生命，他却在那儿活得好好的；在紧张的行动中间，言语不过是一口冷气。我去，就这么干；钟声在招引我。不要听它，邓肯，这是召唤你上天堂或者下地狱的丧钟。”
室内再一次沉寂。麦克白的台词的內察充斥坚决的杀意，被刘英止演绎得恍如真实。不，它就是真实，房间里的两人谁也不敢说自己的手上洁白无瑕。
“恐怕我这一手的血，倒要把一碧无垠的海水染成一片殷红呢。”1
“人人生来就是这样，跟厨房一样腥臭。要想捞油水就不能怕弄脏手，只要事后洗干净就行，我们这个时代的全部道德仅此而已。”2
我顿了顿，“好吧，我会奉为圭臬。向您致敬，亲爱的伏脱冷。”
“向你学习，亲爱的麦克白。”
谁知道谁是优柔寡断的麦克白，谁是人间撒旦伏脱冷
刘英止把书放回书架，与麦克白相邻的恰恰是罗密欧与朱丽叶。
真可惜。假如我拿的是那一本罗密欧与朱丽叶就好了，我就能听见那些甜蜜的话语。
“罗密欧与朱丽叶是莎士比亚备受赞誉的作品。”我装作无意。
刘英止的嘴角抽了抽，“16岁和13岁未成年小朋友的爱情，我不太感兴趣。”
“我由衷建议您一读。”
“容我真诚地拒绝。”
“那就我来为你读。”
我站在刘英止身后，手臂伸向书架。
刘英止绝望地看着那本可以导致他肉麻致死的古典戏剧。
1麦克白莎士比亚著。全文使用朱生豪译本。
2伏脱冷的台词，巴尔扎克笔下人物，出现于高老头、人间喜剧等作品。