第41章 伏地魔的请求—4 (2/2)
简直丢所有英国人的脸。”
“这么说，也许其他人也改过自己的名字。”弗雷德深思地说，“萨拉查斯莱特林，原本的名字是罗纳德波特”
“什么玩意儿”罗恩和哈利一齐说，马尔福喊得最大声。
“斯莱特林和蛇行的发音类似，”麦格教授说，“他为自己的蛇语天赋自豪，为此创造一个姓氏的可能性是存在的。”
学生们都震惊地看着她。
格兰芬多院长面无表情。
“照你这么说，”斯内普说，“格兰芬多和狮鹫的发音类似，戈德里克也给自己编了名字。”
麦格教授瞪了他一眼。
斯莱特林院长也面无表情1。
“如果这么说，”邓布利多饶有兴致地开口了，“拉文克劳”
“拜托，”穆迪不耐烦地说，“伏地魔呢”
“我惊讶你在这儿待了这么久，”伏地魔停了一会儿说，“我一直奇怪，你这样一位巫师怎么从来不想离开学校。”
“哦，”邓布利多说，依旧面带笑容，“对于我这样的巫师来说，没有什么比传授古老技艺和训练年轻头脑更重要了。如果我记得不错，你也曾经看到过教师职业的吸引力。”
“我现在仍然能看到，”伏地魔说，“我只是奇怪为什么你经常被魔法部请教，并且好像两次被提名为魔法部长的人”
“实际上有三次了，但魔法部的职业对我从来没有吸引力。这是我们共同的地方，我想。”
格林德沃突兀地冷笑了一声，大家都莫名其妙地看着他。
伏地魔不带笑容地低下头，又呷了口酒。邓布利多没有打破两人之间的沉默，而是带着愉快的表情期待伏地魔先开口。
“我回来了，”过了片刻他说，“可能比迪佩特教授期望的晚了一点但是回来了，为的是再次申请他那时说我太年轻而不适合担任的职位。我来请你允许我回这座城堡执教，你想必知道我离开这里后见了很多，也做了很多，我可以教授你的学生从其他巫师那里学不到的东西。”
“我很好奇一个黑巫师能教学生什么。”金斯莱说。
“老实说，”哈利说，“小巴蒂克劳奇教给我不少东西。”
他发现这是个错误，穆迪重重地哼了一声。
“比如呢”卢平和气地问。
“呃，”哈利尴尬不已，“他花了一堂课让我抵御夺魂咒多亏了他，去年伏地魔向我下咒时，我才抵抗住了。”
一时间，好像连韦斯莱夫人都无言以对。卢平张了张嘴，又继续读书了。
邓布利多从他的杯子上面打量了伏地魔一会儿才开口。
“是的，我知道你离开我们之后见了很多，也做了很多。”他平静地说，“关于你所作所为的传闻也传到了你的母校，汤姆。如果它们有一半可信，我将非常遗憾。”
伏地魔依然面无表情，说道“伟大引起嫉妒，嫉妒导致怨毒，怨毒滋生谎言。这你一定了解，邓布利多。”
“你把你的所作所为称为伟大，是吗”邓布利多优雅地问。
“当然，”伏地魔说，他的眼睛好像烧红了，“我做了实验，可能已把魔法推进到前所未有的”
“是某些魔法，”邓布利多平静地纠正他说，“某些。但在另一些上，你还是恕我直言无知得可悲。”
伏地魔第一次笑了，那是一种睥睨的讥笑，邪恶的表情，比暴怒更加可怕。
“老论调，”他轻声说，“可是，邓布利多，我在世上所见没有一样能证明你那著名的观点爱比我那种魔法更加强大。”
“啊”马尔福说。
他发现没人附和他，马上把这一声疑问改成了一声咳嗽。
其实哈利也觉得很奇怪。“爱是最强大的魔法”，听上去确实很像邓布利多会说的话，最佳的证明就是，一个钟头之前他刚刚对哈利说过他可以打败伏地魔是因为“清醒的头脑和勇敢的心”。但是正如他在开学晚宴上不知所云的致辞一样，所有人都觉得这是故弄玄虚。结果，邓布利多不但是认真的，还一本正经地和伏地魔讨论起这个话题实在是太难以理解了。
“也许你找的地方不对。”邓布利多提醒道。
“那么，还有哪里比这儿霍格沃茨更适合我开始新的研究呢”伏地魔说，“你肯让我回来吗你能让我与你的学生分享我之所学吗我将我自己和我的才能交给你，听你指挥。”
邓布利多扬起了眉毛。
“听你指挥的那些人呢那些自称或据说自称食死徒的人怎么办”
哈利看出伏地魔没想到邓布利多知道这个名字他看到伏地魔的眼睛又闪着红光，两道缝隙般的鼻孔张大了。
“我的朋友们，”他停了一刻说，“他们没有我也会继续干下去，我相信。”
“我很高兴听到你把他们称作朋友，”邓布利多说，“我以为他们更像是仆人。”
“你错了。”伏地魔说。
“那么，如果我今晚去猪头酒吧，不会看到那群人诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫在等你回去吧真是忠诚的朋友啊，跟你在雪夜里跋涉了这么远，只是为了祝你谋到一个教职。”
邓布利多对他的随行者如此了解无疑使伏地魔更加不快，但他几乎立刻镇定下来。
“你还是无所不知，邓布利多。”
“哦，哪里，只是跟当地酒吧服务员的关系不错而已。”邓布利多轻松地说，“现在，汤姆”
邓布利多放下空杯子，坐直身子，双手指尖碰在一起，这是他惯有的姿势。
“我们把话说开吧，你今晚为什么带着手下到这里来，申请一份你我都知道你并不想要的工作”
“他们不会打起来吧”纳威悄悄说。
“我还好好地坐在这里呢，”邓布利多愉快地说，“虽然不幸的是，伏地魔也好好的。”
伏地魔显出冷冷的惊讶。
“我不想要的工作恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但你其实并不比十八岁时更想教书。你究竟想要什么，汤姆为什么不能坦率一次呢”
伏地魔冷笑了一声。
“如果你不想给我一份工作”
“当然不想，”邓布利多说，“而且我看你也没有指望我给你。但你还是来了，提出了申请，你一定有所企图。”
“你可真是一如既往地直接啊，先生。”金斯莱嘀咕道。
哈利想起了他们之前和魔法部长在校长办公室里发生的冲突，当时邓布利多也是这样彬彬有礼却毫不留情地对福吉说话感觉已经是好几年前的事情了。
伏地魔站了起来，满面怒容，看上去比以前任何时候都不像汤姆里德尔。
“这是你的最后决定”
“是的。”邓布利多也站了起来。
“那我们就没有什么可谈的了。”
“没有了。”邓布利多说，脸上露出深深的悲哀，“我能用燃烧的衣柜吓住你，迫使你赎罪的时间早已过去。可我希望能，汤姆我希望能”
有那么一瞬间，哈利差点喊出一声无用的警告，他确信伏地魔的手突然移向了口袋里的魔杖但那一刻过去了，伏地魔已转身走开，门在关上，他不见了。
哈利感到邓布利多的手又抓住了他的胳膊，过了一会儿，他们站到了几乎相同的地点，但外面没有雪落到窗台上，邓布利多的手又变得焦枯了。
小天狼星鼓起了掌。
“怎么啦”他看到大家瞪他，耸了耸肩，“我觉得可精彩了。”
“他脸上露出深深的悲哀。”唐克斯说，“教授，难道您当时还认为他可以改邪归正吗”
“荒谬。”穆迪说。
“他已经杀了那么多人，创立了食死徒”金斯莱冷静地说，“就算他后悔，也已经晚了。”
“照这么说，”赫敏问，“邪恶的人就没有改正的机会了”
“做错事就要付出代价，小女孩。”穆迪说，“不然要阿兹卡班干什么”
“我不是这个意思。”赫敏说，她求助地去看邓布利多，“教授，您是怎么想的呢”
“我不觉得伏地魔会改邪归正，”邓布利多说，他面色很安详，但有那么一瞬间，正坐在他对面的哈利觉得他湛蓝色的眼睛里同样闪过了深深的悲哀，“但是看到一个出色的头脑为错误的目的而疯狂，是一件很让人心痛的事情。”
大家都沉默了一下，似乎在思考这句话。然后卢平读完了最后的段落。
“为什么”哈利马上问，仰望着邓布利多的面孔，“他为什么回来你搞清了吗”
“我有些想法，但只是想法而已。”
“什么想法，先生”
“等你拿到斯拉格霍恩教授的那段记忆，我就会告诉你，哈利。”邓布利多说，“找到那最后一块拼图，一切都会明白的对我们两人都是，我希望。”
哈利仍满肚子好奇，当邓布利多走到门口、为他打开门时，他并没有马上动身。
“他还是想教黑魔法防御术吗，先生他没说”
“哦，他肯定是想教黑魔法防御术。我们那次短暂会面的后果证明了这一点。自从我拒绝伏地魔之后，就没有一个黑魔法防御术教师能教到一年以上。”
“喔”一片寂静中，卢娜高兴地说道，“所以这确实和梦幻鼻涕虫有关”
1老梗了，大家都知道吧。sythersither；gryffdorgriff 法语gryff dor即金色狮鹫。教授们别捉急，都是罗琳的锅。
“这么说，也许其他人也改过自己的名字。”弗雷德深思地说，“萨拉查斯莱特林，原本的名字是罗纳德波特”
“什么玩意儿”罗恩和哈利一齐说，马尔福喊得最大声。
“斯莱特林和蛇行的发音类似，”麦格教授说，“他为自己的蛇语天赋自豪，为此创造一个姓氏的可能性是存在的。”
学生们都震惊地看着她。
格兰芬多院长面无表情。
“照你这么说，”斯内普说，“格兰芬多和狮鹫的发音类似，戈德里克也给自己编了名字。”
麦格教授瞪了他一眼。
斯莱特林院长也面无表情1。
“如果这么说，”邓布利多饶有兴致地开口了，“拉文克劳”
“拜托，”穆迪不耐烦地说，“伏地魔呢”
“我惊讶你在这儿待了这么久，”伏地魔停了一会儿说，“我一直奇怪，你这样一位巫师怎么从来不想离开学校。”
“哦，”邓布利多说，依旧面带笑容，“对于我这样的巫师来说，没有什么比传授古老技艺和训练年轻头脑更重要了。如果我记得不错，你也曾经看到过教师职业的吸引力。”
“我现在仍然能看到，”伏地魔说，“我只是奇怪为什么你经常被魔法部请教，并且好像两次被提名为魔法部长的人”
“实际上有三次了，但魔法部的职业对我从来没有吸引力。这是我们共同的地方，我想。”
格林德沃突兀地冷笑了一声，大家都莫名其妙地看着他。
伏地魔不带笑容地低下头，又呷了口酒。邓布利多没有打破两人之间的沉默，而是带着愉快的表情期待伏地魔先开口。
“我回来了，”过了片刻他说，“可能比迪佩特教授期望的晚了一点但是回来了，为的是再次申请他那时说我太年轻而不适合担任的职位。我来请你允许我回这座城堡执教，你想必知道我离开这里后见了很多，也做了很多，我可以教授你的学生从其他巫师那里学不到的东西。”
“我很好奇一个黑巫师能教学生什么。”金斯莱说。
“老实说，”哈利说，“小巴蒂克劳奇教给我不少东西。”
他发现这是个错误，穆迪重重地哼了一声。
“比如呢”卢平和气地问。
“呃，”哈利尴尬不已，“他花了一堂课让我抵御夺魂咒多亏了他，去年伏地魔向我下咒时，我才抵抗住了。”
一时间，好像连韦斯莱夫人都无言以对。卢平张了张嘴，又继续读书了。
邓布利多从他的杯子上面打量了伏地魔一会儿才开口。
“是的，我知道你离开我们之后见了很多，也做了很多。”他平静地说，“关于你所作所为的传闻也传到了你的母校，汤姆。如果它们有一半可信，我将非常遗憾。”
伏地魔依然面无表情，说道“伟大引起嫉妒，嫉妒导致怨毒，怨毒滋生谎言。这你一定了解，邓布利多。”
“你把你的所作所为称为伟大，是吗”邓布利多优雅地问。
“当然，”伏地魔说，他的眼睛好像烧红了，“我做了实验，可能已把魔法推进到前所未有的”
“是某些魔法，”邓布利多平静地纠正他说，“某些。但在另一些上，你还是恕我直言无知得可悲。”
伏地魔第一次笑了，那是一种睥睨的讥笑，邪恶的表情，比暴怒更加可怕。
“老论调，”他轻声说，“可是，邓布利多，我在世上所见没有一样能证明你那著名的观点爱比我那种魔法更加强大。”
“啊”马尔福说。
他发现没人附和他，马上把这一声疑问改成了一声咳嗽。
其实哈利也觉得很奇怪。“爱是最强大的魔法”，听上去确实很像邓布利多会说的话，最佳的证明就是，一个钟头之前他刚刚对哈利说过他可以打败伏地魔是因为“清醒的头脑和勇敢的心”。但是正如他在开学晚宴上不知所云的致辞一样，所有人都觉得这是故弄玄虚。结果，邓布利多不但是认真的，还一本正经地和伏地魔讨论起这个话题实在是太难以理解了。
“也许你找的地方不对。”邓布利多提醒道。
“那么，还有哪里比这儿霍格沃茨更适合我开始新的研究呢”伏地魔说，“你肯让我回来吗你能让我与你的学生分享我之所学吗我将我自己和我的才能交给你，听你指挥。”
邓布利多扬起了眉毛。
“听你指挥的那些人呢那些自称或据说自称食死徒的人怎么办”
哈利看出伏地魔没想到邓布利多知道这个名字他看到伏地魔的眼睛又闪着红光，两道缝隙般的鼻孔张大了。
“我的朋友们，”他停了一刻说，“他们没有我也会继续干下去，我相信。”
“我很高兴听到你把他们称作朋友，”邓布利多说，“我以为他们更像是仆人。”
“你错了。”伏地魔说。
“那么，如果我今晚去猪头酒吧，不会看到那群人诺特、罗齐尔、穆尔塞伯、多洛霍夫在等你回去吧真是忠诚的朋友啊，跟你在雪夜里跋涉了这么远，只是为了祝你谋到一个教职。”
邓布利多对他的随行者如此了解无疑使伏地魔更加不快，但他几乎立刻镇定下来。
“你还是无所不知，邓布利多。”
“哦，哪里，只是跟当地酒吧服务员的关系不错而已。”邓布利多轻松地说，“现在，汤姆”
邓布利多放下空杯子，坐直身子，双手指尖碰在一起，这是他惯有的姿势。
“我们把话说开吧，你今晚为什么带着手下到这里来，申请一份你我都知道你并不想要的工作”
“他们不会打起来吧”纳威悄悄说。
“我还好好地坐在这里呢，”邓布利多愉快地说，“虽然不幸的是，伏地魔也好好的。”
伏地魔显出冷冷的惊讶。
“我不想要的工作恰恰相反，邓布利多，我非常想要。”
“哦，你想回到霍格沃茨，但你其实并不比十八岁时更想教书。你究竟想要什么，汤姆为什么不能坦率一次呢”
伏地魔冷笑了一声。
“如果你不想给我一份工作”
“当然不想，”邓布利多说，“而且我看你也没有指望我给你。但你还是来了，提出了申请，你一定有所企图。”
“你可真是一如既往地直接啊，先生。”金斯莱嘀咕道。
哈利想起了他们之前和魔法部长在校长办公室里发生的冲突，当时邓布利多也是这样彬彬有礼却毫不留情地对福吉说话感觉已经是好几年前的事情了。
伏地魔站了起来，满面怒容，看上去比以前任何时候都不像汤姆里德尔。
“这是你的最后决定”
“是的。”邓布利多也站了起来。
“那我们就没有什么可谈的了。”
“没有了。”邓布利多说，脸上露出深深的悲哀，“我能用燃烧的衣柜吓住你，迫使你赎罪的时间早已过去。可我希望能，汤姆我希望能”
有那么一瞬间，哈利差点喊出一声无用的警告，他确信伏地魔的手突然移向了口袋里的魔杖但那一刻过去了，伏地魔已转身走开，门在关上，他不见了。
哈利感到邓布利多的手又抓住了他的胳膊，过了一会儿，他们站到了几乎相同的地点，但外面没有雪落到窗台上，邓布利多的手又变得焦枯了。
小天狼星鼓起了掌。
“怎么啦”他看到大家瞪他，耸了耸肩，“我觉得可精彩了。”
“他脸上露出深深的悲哀。”唐克斯说，“教授，难道您当时还认为他可以改邪归正吗”
“荒谬。”穆迪说。
“他已经杀了那么多人，创立了食死徒”金斯莱冷静地说，“就算他后悔，也已经晚了。”
“照这么说，”赫敏问，“邪恶的人就没有改正的机会了”
“做错事就要付出代价，小女孩。”穆迪说，“不然要阿兹卡班干什么”
“我不是这个意思。”赫敏说，她求助地去看邓布利多，“教授，您是怎么想的呢”
“我不觉得伏地魔会改邪归正，”邓布利多说，他面色很安详，但有那么一瞬间，正坐在他对面的哈利觉得他湛蓝色的眼睛里同样闪过了深深的悲哀，“但是看到一个出色的头脑为错误的目的而疯狂，是一件很让人心痛的事情。”
大家都沉默了一下，似乎在思考这句话。然后卢平读完了最后的段落。
“为什么”哈利马上问，仰望着邓布利多的面孔，“他为什么回来你搞清了吗”
“我有些想法，但只是想法而已。”
“什么想法，先生”
“等你拿到斯拉格霍恩教授的那段记忆，我就会告诉你，哈利。”邓布利多说，“找到那最后一块拼图，一切都会明白的对我们两人都是，我希望。”
哈利仍满肚子好奇，当邓布利多走到门口、为他打开门时，他并没有马上动身。
“他还是想教黑魔法防御术吗，先生他没说”
“哦，他肯定是想教黑魔法防御术。我们那次短暂会面的后果证明了这一点。自从我拒绝伏地魔之后，就没有一个黑魔法防御术教师能教到一年以上。”
“喔”一片寂静中，卢娜高兴地说道，“所以这确实和梦幻鼻涕虫有关”
1老梗了，大家都知道吧。sythersither；gryffdorgriff 法语gryff dor即金色狮鹫。教授们别捉急，都是罗琳的锅。