第36章 混沌的记忆—1 (1/2)
混沌的记忆1
哈利打了个哈欠。
“早啊。”他对罗恩说，很高兴地看到罗恩脸上也有明显的黑眼圈。今天学生们起的比较早，大厅里只有罗恩、赫敏、纳威和在串一条新的胡萝卜项链的卢娜。
“早。”罗恩有气无力地回答，推给他一副刀叉，“你睡得怎么样”
“显然不怎么样。”弗雷德接话说，从他的房间里出来了，“谁听了伏地魔的童年故事以后可以做个好梦的”
“你什么时候开始直呼神秘人的名字了”罗恩问。
“自从我在四十八小时之内听到九十九次伏地魔以后，大概吧。”乔治说，跟在他兄弟后面，“现在我听到这个名字就要开始犯困了。”
“是吗，”弗雷德说，“我来试试伏地魔。”
乔治和哈利一起打了个哈欠。
“嘿”哈利在双胞胎的狂笑声中抗议道，“我只是真的没睡好而已”
“不要谦虚。”弗雷德拉开一把相邻的椅子坐下，拍拍他的肩膀，“我相信你是发自内心的，除了你还有谁能不把伏地魔放在眼里呢早上好，教授。”
邓布利多显然听到了方才的谈话，有趣地对他们笑笑。他走到桌边给自己倒了杯茶，但是没有入座。他端着茶碟站了一会儿，似乎在注视着这空间神秘的彼方，学生们都眼巴巴地看着他。
“啊，”校长说，发现了这突然的沉寂，“你们怎么啦”
“您在想什么呢”卢娜问，从她的项链上抬起眼睛。
“魔法不能制造食物，”邓布利多说，找到了他惯坐的华丽的扶手椅，“只能把它们召唤出来，而且还有距离限制。也许等这个魔法解除，我们会发现自己坐在霍格沃茨厨房的地板上。”
“而多比和他的小伙伴们正忙忙碌碌地从我们身边走过。”罗恩说。
“听起来不怎么样。”哈利说。
“当我们在这里的时候，外面的时间会不会产生变化呢”赫敏问。
“这个问题我也不能回答，”校长说，“不过我倾向于不会。”
“好啦，”他拍拍椅子扶手，对学生们说，“趁着今天的内容还没有开始，我们先来复习一下功课。”
“不是吧”弗雷德叫道，“我来之前写了变形课论文我只是没有带上”
“梅林保佑，”小天狼星说，刚刚打开他的房门，“我是不是该退回去”
“发生了什么”卢平问，从隔壁房间走出来。
“我突然感到很怀念。”金斯莱说，走出来找到了自己的办公室座椅，推到学生们旁边，“您要讲课啦，校长”
“不要抢答别人的问题。”邓布利多说，蓝眼睛里有点笑意，“隆巴顿先生，听了昨天的故事，你对年轻的里德尔有了些什么样的了解呢”
纳威吓了一跳，忙放下了手里的草莓饼。
“呃，”他有些磕绊地说，“他，他没有父亲，出生时母亲就去世了。他在孤儿院里长大，脾气不好，别的孩子都怕他，主管也有些害怕他我想他不喜欢那里。还有，他拿走别的孩子的东西，虽然他自己并不需要。”
“非常细心。”邓布利多说，“格兰杰小姐”
“在能力上，作为麻瓜出身的新生，他的魔法很成熟。”赫敏思路很清晰地说，“他能有意识在运用这些能力，去恐吓、威胁其他人。在性格上，他残酷、霸道、崇尚力量，不喜欢别人的陪伴不，应该说他不信任别人。”
“高度概括，我印象深刻。”邓布利多说，“洛夫古德小姐”
“他不喜欢自己的名字。”卢娜说，“当你告诉他酒吧老板也叫汤姆时，他很不高兴。”
“很好。”校长说，“弗雷德”
“您认错了，我是乔治。”弗雷德说，“哦我只是开个玩笑嗯，纳威说他拿走别人的东西，但是他自己不需要，所以，他只是喜欢收集战利品。我想他有收藏的癖好。”
“虽然他像赫敏说的那样，比较霸道，”乔治说，“但是他能吸取教训。当您警告过他以后，他就变得礼貌些了。”
“好的罗恩”
“啊”罗恩说，“我觉得他们都说完了他是个蛇佬腔。”
“也是重点，”邓布利多赞许道，“哈利”
这下可真是能说的都说完了，哈利把整个故事都回想了一遍，才终于说“你去接他时，他很容易就接受了自己是个巫师所以，他一直期待自己是与众不同，他希望变得特殊、有能力、获得名声他看不起平凡的东西。”
在他们发言的时候，其他人们也陆续到齐了。哈利说这话的时候，正看到格林德沃伸手拿走了他之前看中的卷饼。
“好极了。”邓布利多说，看起来很满意，哈利以为这就完了，不料他又问，“你觉得还有哪些遗漏呢，德拉科”
马尔福坐在圈子外沿，他显然没料到这个问题，好一会儿才说“他对蛇佬腔的能力很骄傲所以，他应该很重视斯莱特林的血脉。”
“很高兴看到你们离开学校仍然在认真开动脑筋，”邓布利多愉快地说，向餐桌指了指，“占用你们的早餐时间了，再多吃点吧。”
“今天轮到谁”大家都喝完了早茶，安静地围坐时，唐克斯问，“还是卢娜吗”
“给我吧，”小天狼星说，“我想读这个。”
他伸出手来，石板很乖顺地飞到了他手上。
“第十七章，”他读道，“混沌的记忆。”
“所以，”邓布利多朗声说道，“我们今晚要继续汤姆里德尔的故事，上节课讲到他正要跨入霍格沃茨的门槛。你大概还记得他听说了自己是巫师时是多么兴奋，还有他拒绝让我陪他去对角巷，我也警告过他进校后不得继续偷窃。
“新学年开始了，带来了汤姆里德尔，一个穿着二手袍子的安静男孩，跟其他新生一起排队参加分院仪式。分院帽几乎是一碰到他的脑袋，就把他分到了斯莱特林学院。”邓布利多继续说着，焦黑的手朝身后一挥，指了指那顶待在他头顶的架子上一动不动的古老陈旧的分院帽，“我不知道里德尔什么时候了解到该学院著名的创始人会蛇佬腔也许就在那天晚上。这个消息想必令他十分兴奋，并增加了他的自负。”
“或许他在公共休息室里用蛇佬腔吓唬过斯莱特林的同学或让他们佩服起他来，然而，这些一点也没有传到教员们那里。他外表没有露出丝毫的傲慢或侵e性。作为一个资质超常又十分英俊的孤儿，他自然地几乎一到校就吸引了教员们的注意和同情。他看上去有礼貌、安静、对知识如ji似ke。几乎所有的人都对他印象很好。”
“你没告诉他们你在孤儿院见到他时，他是什么样子”
“没有。尽管他未曾表示过忏悔，但也许他对以前的行为有所自责，决心重新做人，我选择了给他这个机会。”
邓布利多停了下来，询问地望着哈利。哈利张嘴想说话，因为这又一次证明邓布利多过于信任别人，尽管有压倒性的证据表明那些人不值得信任。但哈利想起了什么
“但您并不是真正相信他，是不是他告诉我日记里出来的那个里德尔说邓布利多似乎从来不像其他教师那样喜欢我。”
“这么说吧，我不是无条件地认为他值得信任。”邓布利多说，“前面已经提过，我决定密切观察他，我确实这么做了。我不能说从一开始的观察中就发现了很多。他对我很戒备。我相信他是感觉到了，他在发现自己真实身份时的那阵激动中对我说得太多了一点。他小心地注意不再暴露那么多。但他无法收回那些他在兴奋中说漏的话，也无法收回科尔夫人对我吐露的那些。然而，他很明智，没有企图像迷惑我的那么多同事一样来迷惑我。
“在学校的几年里，他在身边笼络了一群死心塌地的朋友，我这么说是因为没有更好的词，但我已经提过，里德尔无疑对他们毫无感情。这帮人在城堡里形成一种黑暗势力，他们成份复杂，弱者为寻求庇护，野心家想沾些威风，还有生性残忍者，被一个能教他们更高形式残忍的领袖所吸引。换句话说，他们是食死徒的前身，有的在离开霍格沃茨后真的成了第一批食死徒。
“里德尔对他们控制得很严，这帮人从未被发现公开干坏事，虽然他们在校那七年霍格沃茨发生过多起恶件，但都未能确凿地与他们联系起来。最严重的一起当然是密室的开启，造成一名女生死亡。你知道，海格为此案受了冤枉。
“我在霍格沃茨没找到多少关于里德尔的记忆，”邓布利多说着把他那枯皱的手放在冥想盆上，“没有几个当时认识他的人愿意谈他，他们太害怕了。我现在知道的，是在他离开霍格沃茨后，费了许多的劲儿，寻访那些能够被引出话来的人，查找旧记录，询问了麻瓜和巫师之后才了解到的。
“那些肯对我回忆的人告诉我，里德尔对他的出身十分着迷。当然这可以理解，他在孤儿院长大，自然想知道他是怎么到那儿的。看来他曾在奖品室、在学校旧记录的级长名单中，甚至在魔法史书里搜寻过老汤姆里德尔的踪迹，但一无所获，最后他被迫承认他父亲从未进过霍格沃茨。我相信就是在那时他抛弃了这个名字，改称伏地魔的，并开始调查以前被他轻视的他母亲的家史你应该记得，他认为那个女人既然屈从于死亡这一人类的可耻弱点，就不可能是巫师。
“他惟一的线索只有马沃罗这个名字，他从孤儿院管理人员那里得知这是他外祖父的名字。经过在旧书和巫师家庭中一番艰苦的查询，他终于发现了斯莱特林家族残存的一支。十六岁那年的夏天，他离开了每年要回去的孤儿院，去寻找他冈特家的亲戚。”
“这真是一段详尽的黑巫师成长史。”穆迪说，“也许你会觉得当时应该对他更多做点什么。”
“这是不公平的，疯眼汉。”唐克斯说，“当时没有人知道。”
“但也许你该多说一点，”穆迪说，“让他们保持警惕。”
“我怀疑这会有用。”卢平说，“而且你是指说一个十岁孩子的坏话，邓布利多肯定不会这么干。”
“没有谁会相信小孩会变得可怕，或者有毁灭性。”麦格说，“这太荒谬了。”
“他自己就相信了。”斯内普说。
他这一句话说得没头没尾，大家都很惊讶。
“你说什么”小天狼星问，“邓布利多当然相信了，他看到了征兆。”
“事实是，有很多的东西我没有看到。”邓布利多说，“请你继续吧。”
“现在，哈利，请站起来”
邓布利多站起来，哈利看到他又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。
“我能收集到这个非常幸运。”他一边说一边把那亮晶晶的东西倒进了冥想盆，“等我们经历了之后，你就会理解了。可以了吗”
哈利走近石盆，顺从地俯下身子，将面孔浸入了回忆中。他又体验到那种熟悉的在虚空中坠落的感觉，然后落在一块肮脏的石头地上，周围几乎一片漆黑。
过了几秒钟他才认出了这个地方，这时邓布利多也落在了他身旁。冈特家污秽得无法形容，比哈利见过的任何地方都脏。天花板上结着厚厚的蛛网，地面黑糊糊的，桌上搁着霉烂的食物和一堆生了锈的锅。惟一的光线来自一个男人脚边那根摇摇欲灭的蜡烛。那人头发胡子已经长得遮住了眼睛和嘴巴。有那么一刻，哈利甚至猜测他是不是死了，但忽然响起的重重敲门声，使那人浑身一震，醒了过来，他右手举起魔杖，左手拿起一把短刀。
门吱呀一声开了，门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。哈利立刻认了出来高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊少年伏地魔。
伏地魔的目光在脏屋子中缓缓移动着，发现了扶手椅上的那个人。他们对视了几秒钟，那人摇摇晃晃地站起来，脚边的许多酒瓶乒乒乓乓，丁丁当当地滚动着。
“你”他吼道，“你”
他醉醺醺地扑向里德尔，高举着魔杖和短刀。
“住手”
里德尔用蛇佬腔说。那人刹不住脚撞到了桌子上，发霉的锈锅摔落在地上。他瞪着里德尔，他们久久地相互打量着，那人先打破了沉默。
“你会说那种话”
“对，我会说。”里德尔走进房间，门在他身后关上了。哈利不禁对伏地魔的毫无畏惧感到一种恼火的钦佩。他的脸上显出厌恶，也许还有失望。
“马沃罗在哪儿”他问。
“死了，”对方说，“死了好多年了，不是吗”
里德尔皱了皱眉。
“那你是谁”
“我是莫芬，不是吗”
“马沃罗的儿子”
“当然是了，那”
莫芬推开脏脸上的头发，好看清里德尔。哈利看出他右手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。
“我以为你是那个麻瓜，”莫芬小声说，“你看上去特像那个麻瓜。”
“哪个麻瓜”里德尔厉声问。
“我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅
哈利打了个哈欠。
“早啊。”他对罗恩说，很高兴地看到罗恩脸上也有明显的黑眼圈。今天学生们起的比较早，大厅里只有罗恩、赫敏、纳威和在串一条新的胡萝卜项链的卢娜。
“早。”罗恩有气无力地回答，推给他一副刀叉，“你睡得怎么样”
“显然不怎么样。”弗雷德接话说，从他的房间里出来了，“谁听了伏地魔的童年故事以后可以做个好梦的”
“你什么时候开始直呼神秘人的名字了”罗恩问。
“自从我在四十八小时之内听到九十九次伏地魔以后，大概吧。”乔治说，跟在他兄弟后面，“现在我听到这个名字就要开始犯困了。”
“是吗，”弗雷德说，“我来试试伏地魔。”
乔治和哈利一起打了个哈欠。
“嘿”哈利在双胞胎的狂笑声中抗议道，“我只是真的没睡好而已”
“不要谦虚。”弗雷德拉开一把相邻的椅子坐下，拍拍他的肩膀，“我相信你是发自内心的，除了你还有谁能不把伏地魔放在眼里呢早上好，教授。”
邓布利多显然听到了方才的谈话，有趣地对他们笑笑。他走到桌边给自己倒了杯茶，但是没有入座。他端着茶碟站了一会儿，似乎在注视着这空间神秘的彼方，学生们都眼巴巴地看着他。
“啊，”校长说，发现了这突然的沉寂，“你们怎么啦”
“您在想什么呢”卢娜问，从她的项链上抬起眼睛。
“魔法不能制造食物，”邓布利多说，找到了他惯坐的华丽的扶手椅，“只能把它们召唤出来，而且还有距离限制。也许等这个魔法解除，我们会发现自己坐在霍格沃茨厨房的地板上。”
“而多比和他的小伙伴们正忙忙碌碌地从我们身边走过。”罗恩说。
“听起来不怎么样。”哈利说。
“当我们在这里的时候，外面的时间会不会产生变化呢”赫敏问。
“这个问题我也不能回答，”校长说，“不过我倾向于不会。”
“好啦，”他拍拍椅子扶手，对学生们说，“趁着今天的内容还没有开始，我们先来复习一下功课。”
“不是吧”弗雷德叫道，“我来之前写了变形课论文我只是没有带上”
“梅林保佑，”小天狼星说，刚刚打开他的房门，“我是不是该退回去”
“发生了什么”卢平问，从隔壁房间走出来。
“我突然感到很怀念。”金斯莱说，走出来找到了自己的办公室座椅，推到学生们旁边，“您要讲课啦，校长”
“不要抢答别人的问题。”邓布利多说，蓝眼睛里有点笑意，“隆巴顿先生，听了昨天的故事，你对年轻的里德尔有了些什么样的了解呢”
纳威吓了一跳，忙放下了手里的草莓饼。
“呃，”他有些磕绊地说，“他，他没有父亲，出生时母亲就去世了。他在孤儿院里长大，脾气不好，别的孩子都怕他，主管也有些害怕他我想他不喜欢那里。还有，他拿走别的孩子的东西，虽然他自己并不需要。”
“非常细心。”邓布利多说，“格兰杰小姐”
“在能力上，作为麻瓜出身的新生，他的魔法很成熟。”赫敏思路很清晰地说，“他能有意识在运用这些能力，去恐吓、威胁其他人。在性格上，他残酷、霸道、崇尚力量，不喜欢别人的陪伴不，应该说他不信任别人。”
“高度概括，我印象深刻。”邓布利多说，“洛夫古德小姐”
“他不喜欢自己的名字。”卢娜说，“当你告诉他酒吧老板也叫汤姆时，他很不高兴。”
“很好。”校长说，“弗雷德”
“您认错了，我是乔治。”弗雷德说，“哦我只是开个玩笑嗯，纳威说他拿走别人的东西，但是他自己不需要，所以，他只是喜欢收集战利品。我想他有收藏的癖好。”
“虽然他像赫敏说的那样，比较霸道，”乔治说，“但是他能吸取教训。当您警告过他以后，他就变得礼貌些了。”
“好的罗恩”
“啊”罗恩说，“我觉得他们都说完了他是个蛇佬腔。”
“也是重点，”邓布利多赞许道，“哈利”
这下可真是能说的都说完了，哈利把整个故事都回想了一遍，才终于说“你去接他时，他很容易就接受了自己是个巫师所以，他一直期待自己是与众不同，他希望变得特殊、有能力、获得名声他看不起平凡的东西。”
在他们发言的时候，其他人们也陆续到齐了。哈利说这话的时候，正看到格林德沃伸手拿走了他之前看中的卷饼。
“好极了。”邓布利多说，看起来很满意，哈利以为这就完了，不料他又问，“你觉得还有哪些遗漏呢，德拉科”
马尔福坐在圈子外沿，他显然没料到这个问题，好一会儿才说“他对蛇佬腔的能力很骄傲所以，他应该很重视斯莱特林的血脉。”
“很高兴看到你们离开学校仍然在认真开动脑筋，”邓布利多愉快地说，向餐桌指了指，“占用你们的早餐时间了，再多吃点吧。”
“今天轮到谁”大家都喝完了早茶，安静地围坐时，唐克斯问，“还是卢娜吗”
“给我吧，”小天狼星说，“我想读这个。”
他伸出手来，石板很乖顺地飞到了他手上。
“第十七章，”他读道，“混沌的记忆。”
“所以，”邓布利多朗声说道，“我们今晚要继续汤姆里德尔的故事，上节课讲到他正要跨入霍格沃茨的门槛。你大概还记得他听说了自己是巫师时是多么兴奋，还有他拒绝让我陪他去对角巷，我也警告过他进校后不得继续偷窃。
“新学年开始了，带来了汤姆里德尔，一个穿着二手袍子的安静男孩，跟其他新生一起排队参加分院仪式。分院帽几乎是一碰到他的脑袋，就把他分到了斯莱特林学院。”邓布利多继续说着，焦黑的手朝身后一挥，指了指那顶待在他头顶的架子上一动不动的古老陈旧的分院帽，“我不知道里德尔什么时候了解到该学院著名的创始人会蛇佬腔也许就在那天晚上。这个消息想必令他十分兴奋，并增加了他的自负。”
“或许他在公共休息室里用蛇佬腔吓唬过斯莱特林的同学或让他们佩服起他来，然而，这些一点也没有传到教员们那里。他外表没有露出丝毫的傲慢或侵e性。作为一个资质超常又十分英俊的孤儿，他自然地几乎一到校就吸引了教员们的注意和同情。他看上去有礼貌、安静、对知识如ji似ke。几乎所有的人都对他印象很好。”
“你没告诉他们你在孤儿院见到他时，他是什么样子”
“没有。尽管他未曾表示过忏悔，但也许他对以前的行为有所自责，决心重新做人，我选择了给他这个机会。”
邓布利多停了下来，询问地望着哈利。哈利张嘴想说话，因为这又一次证明邓布利多过于信任别人，尽管有压倒性的证据表明那些人不值得信任。但哈利想起了什么
“但您并不是真正相信他，是不是他告诉我日记里出来的那个里德尔说邓布利多似乎从来不像其他教师那样喜欢我。”
“这么说吧，我不是无条件地认为他值得信任。”邓布利多说，“前面已经提过，我决定密切观察他，我确实这么做了。我不能说从一开始的观察中就发现了很多。他对我很戒备。我相信他是感觉到了，他在发现自己真实身份时的那阵激动中对我说得太多了一点。他小心地注意不再暴露那么多。但他无法收回那些他在兴奋中说漏的话，也无法收回科尔夫人对我吐露的那些。然而，他很明智，没有企图像迷惑我的那么多同事一样来迷惑我。
“在学校的几年里，他在身边笼络了一群死心塌地的朋友，我这么说是因为没有更好的词，但我已经提过，里德尔无疑对他们毫无感情。这帮人在城堡里形成一种黑暗势力，他们成份复杂，弱者为寻求庇护，野心家想沾些威风，还有生性残忍者，被一个能教他们更高形式残忍的领袖所吸引。换句话说，他们是食死徒的前身，有的在离开霍格沃茨后真的成了第一批食死徒。
“里德尔对他们控制得很严，这帮人从未被发现公开干坏事，虽然他们在校那七年霍格沃茨发生过多起恶件，但都未能确凿地与他们联系起来。最严重的一起当然是密室的开启，造成一名女生死亡。你知道，海格为此案受了冤枉。
“我在霍格沃茨没找到多少关于里德尔的记忆，”邓布利多说着把他那枯皱的手放在冥想盆上，“没有几个当时认识他的人愿意谈他，他们太害怕了。我现在知道的，是在他离开霍格沃茨后，费了许多的劲儿，寻访那些能够被引出话来的人，查找旧记录，询问了麻瓜和巫师之后才了解到的。
“那些肯对我回忆的人告诉我，里德尔对他的出身十分着迷。当然这可以理解，他在孤儿院长大，自然想知道他是怎么到那儿的。看来他曾在奖品室、在学校旧记录的级长名单中，甚至在魔法史书里搜寻过老汤姆里德尔的踪迹，但一无所获，最后他被迫承认他父亲从未进过霍格沃茨。我相信就是在那时他抛弃了这个名字，改称伏地魔的，并开始调查以前被他轻视的他母亲的家史你应该记得，他认为那个女人既然屈从于死亡这一人类的可耻弱点，就不可能是巫师。
“他惟一的线索只有马沃罗这个名字，他从孤儿院管理人员那里得知这是他外祖父的名字。经过在旧书和巫师家庭中一番艰苦的查询，他终于发现了斯莱特林家族残存的一支。十六岁那年的夏天，他离开了每年要回去的孤儿院，去寻找他冈特家的亲戚。”
“这真是一段详尽的黑巫师成长史。”穆迪说，“也许你会觉得当时应该对他更多做点什么。”
“这是不公平的，疯眼汉。”唐克斯说，“当时没有人知道。”
“但也许你该多说一点，”穆迪说，“让他们保持警惕。”
“我怀疑这会有用。”卢平说，“而且你是指说一个十岁孩子的坏话，邓布利多肯定不会这么干。”
“没有谁会相信小孩会变得可怕，或者有毁灭性。”麦格说，“这太荒谬了。”
“他自己就相信了。”斯内普说。
他这一句话说得没头没尾，大家都很惊讶。
“你说什么”小天狼星问，“邓布利多当然相信了，他看到了征兆。”
“事实是，有很多的东西我没有看到。”邓布利多说，“请你继续吧。”
“现在，哈利，请站起来”
邓布利多站起来，哈利看到他又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。
“我能收集到这个非常幸运。”他一边说一边把那亮晶晶的东西倒进了冥想盆，“等我们经历了之后，你就会理解了。可以了吗”
哈利走近石盆，顺从地俯下身子，将面孔浸入了回忆中。他又体验到那种熟悉的在虚空中坠落的感觉，然后落在一块肮脏的石头地上，周围几乎一片漆黑。
过了几秒钟他才认出了这个地方，这时邓布利多也落在了他身旁。冈特家污秽得无法形容，比哈利见过的任何地方都脏。天花板上结着厚厚的蛛网，地面黑糊糊的，桌上搁着霉烂的食物和一堆生了锈的锅。惟一的光线来自一个男人脚边那根摇摇欲灭的蜡烛。那人头发胡子已经长得遮住了眼睛和嘴巴。有那么一刻，哈利甚至猜测他是不是死了，但忽然响起的重重敲门声，使那人浑身一震，醒了过来，他右手举起魔杖，左手拿起一把短刀。
门吱呀一声开了，门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。哈利立刻认了出来高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊少年伏地魔。
伏地魔的目光在脏屋子中缓缓移动着，发现了扶手椅上的那个人。他们对视了几秒钟，那人摇摇晃晃地站起来，脚边的许多酒瓶乒乒乓乓，丁丁当当地滚动着。
“你”他吼道，“你”
他醉醺醺地扑向里德尔，高举着魔杖和短刀。
“住手”
里德尔用蛇佬腔说。那人刹不住脚撞到了桌子上，发霉的锈锅摔落在地上。他瞪着里德尔，他们久久地相互打量着，那人先打破了沉默。
“你会说那种话”
“对，我会说。”里德尔走进房间，门在他身后关上了。哈利不禁对伏地魔的毫无畏惧感到一种恼火的钦佩。他的脸上显出厌恶，也许还有失望。
“马沃罗在哪儿”他问。
“死了，”对方说，“死了好多年了，不是吗”
里德尔皱了皱眉。
“那你是谁”
“我是莫芬，不是吗”
“马沃罗的儿子”
“当然是了，那”
莫芬推开脏脸上的头发，好看清里德尔。哈利看出他右手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。
“我以为你是那个麻瓜，”莫芬小声说，“你看上去特像那个麻瓜。”
“哪个麻瓜”里德尔厉声问。
“我姐姐迷上的那个麻瓜，住在对面大宅
-->>本章未完，点击下一页继续阅读