第30章 穿睡衣的食尸鬼—1 (2/2)
。
有几个人嘟囔了几声，但他们没有在这个环节浪费时间。
“噢，疯眼汉给斯内普预备了几个魔咒，以防他再在那里露面。我们希望这些咒语很厉害，既能把斯内普挡在门外，又能捆住他的舌头，使他不能说起那个地方，但我们没有把握。现在那里的防范措施这么不稳定，再把它当成总部可就太不明智了。”
那天晚上，厨房里挤满了人，使用刀叉都很困难。哈利发现自己挤在金妮旁边。刚才两人之间欲言又止的话，使他希望有几个人坐在中间把他俩隔开。他特别当心不要碰到金妮的胳膊，简直都没法切鸡肉了。
“有疯眼汉的消息吗”哈利问比尔。
“没有。”比尔回答。
他们没能为穆迪举行葬礼，因为比尔和卢平没有找到他的遗体。当时天很黑，双方一场混战，很难弄清他坠落到什么地方了。
“预言家日报只字没提他的死，也没提找到遗体，”比尔继续说，“不过这也说明不了什么。最近报纸对许多事情都保持沉默。”
“他们还没有对我在逃脱食死徒时使用的那些未成年魔法召开听证会吗”哈利隔着桌子大声问韦斯莱先生，韦斯莱先生摇了摇头。
“他们是知道了别无选择，还是不想让我告诉大家伏地魔袭击了我”
“我认为是后一种。斯克林杰不愿意承认神秘人有那么强大，也不愿意承认阿兹卡班发生了集体越狱。”
“就是，何必对公众说实话呢”哈利说，他紧紧攥住手里的餐刀，右手背上淡淡的伤疤在皮肤上白得那么显眼我不可以说谎。
韦斯莱夫人终于停下来了。
“这是什么”小天狼星在她之前就问道。
“啊，”哈利说，把右手藏到背后，“这个我还不”
“你手上真的有字。”卢娜说，她正好坐在哈利右边，一脸好奇，“是你自己刻上去的吗字体好难看。”
“谢谢帮忙，卢娜。”哈利说，不自然地把手背展示给在座的长辈，那行尖利的字母呈现可怕的暗红色，“嗯，它还没结疤”
“这是谁干的”卢平站起来的速度比小天狼星还快，他几步就跨到了哈利面前，抓过他的手背打量，“这是黑魔法”
哈利感到一阵突然的酸涩的温暖。
“乌姆里奇。”他对面前的几位长辈说，发现所有人都看着他，顿时为这突然的瞩目而倍感尴尬，“她关禁闭”
“这是你的禁闭内容”麦格震惊地说，“她说是抄写哦”
“好吧，”哈利干巴巴地说，“这确实是抄写。”
他推了推小天狼星和卢平，让他们回到位子上去。
“你怎么不告诉我”小天狼星站在他面前不动，看上去对自己很失望，“你怎么不告诉邓布利多”
“我觉得你们自己的事情已经够多了。”哈利坦诚地说，远远地瞥了一眼校长，“而且，老实说，我没把它当回事儿我的事情也够多的了。”
韦斯莱夫人突然发出一声啜泣。哈利吓了一跳，以为她又要哭了，但她只是继续读起来。
“魔法部就没有人准备抵抗他吗”罗恩生气地说。
“当然有，罗恩，但是人们很害怕，”韦斯莱先生回答，“害怕自己成为下一个失踪者，害怕自己的孩子下一个就遭到袭击可怕的谣言四处流传。比如，我就不相信霍格沃茨的麻瓜研究课教师是辞职了。她已经好几个星期不见踪影。这段时间，斯克林杰整天把自己关在办公室里，我真希望他在制定方案。”
一时间没有人说话，韦斯莱夫人用魔法把空盘子收到操作台上，然后端出了苹果馅饼。
“我们必须决定一下你化装成什么样儿，哈利，”芙蓉在大家都分到馅饼后说，“参加婚礼，”看到哈利一脸迷惑，她又说道，“当然啦，我们的客人里没有食死徒，但不能保证他们喝了香槟酒之后不走漏消息了。”
听了这话，哈利猜想她仍然在怀疑海格。
“对，有道理。”韦斯莱夫人坐在桌首说，她的眼镜架在鼻子尖上，正在浏览她草草记在一张很长的羊皮纸上的一大堆工作，“我说，罗恩，你的屋子打扫了没有”
“干吗”罗恩叫了起来，重重地放下勺子，气呼呼地瞪着母亲，“我的屋子干吗要打扫哈利和我在里面待得很舒服”
“再过几天，我们这里就要举行你哥哥的婚礼了，年轻人”
“难道他们是在我的卧室里结婚吗”罗恩气愤地问道，“不是那么看在梅林那老鬼”
“不许对妈妈这么说话，”韦斯莱先生不容置疑地说，“照她说的去做。”
罗恩气愤地瞪着父母，然后拿起勺子，朝他的最后几口苹果馅饼发起了进攻。
“我可以帮忙，有些东西是我的。”哈利对罗恩说，可是韦斯莱夫人打断了他。
“不，哈利，亲爱的，我希望你去帮亚瑟打扫鸡棚；赫敏，劳驾你去给德拉库尔夫妇换一下床单，你知道他们明天上午十一点就到了。”
结果，鸡棚里并没有多少事情可做。
“你用不着，嗯，用不着告诉莫丽，”韦斯莱先生挡住正向鸡笼走去的哈利，说道，“就是，嗯，泰德。唐克斯把小天狼星那辆摩托车的大部分残骸给我送来了，嗯，我把它藏在我是说收在这里了，这东西太奇妙了有一个排气垫，我相信是叫这个名字，是威力无比的连发炮弹，而且给了我一个难得的机会弄清刹车是怎么工作的。趁莫丽不在我是说趁我有时间，我要试着把它重新组装起来。”
如果在往日，哈利确定韦斯莱夫人肯定要对这段大逆不道的话发表评价的，但她没有说什么。
他们回到家里，没有看见韦斯莱夫人，哈利就偷偷爬到阁楼上罗恩的房间里。
“我在打扫，在打扫呢噢，是你啊。”罗恩看见哈利走进房间，松了口气说。罗恩重新躺到床上，看样子他是刚从床上起来。房间里还和整个星期以来一样乱糟糟的。惟一的变化是赫敏坐在那边的墙角里，把图书分成了两大堆，其中有几本书哈利认出是他的。赫敏那只毛茸茸的姜黄色猫克鲁克山蹲在她的脚边。
“你好，哈利。”哈利在他的行军床上坐下时，赫敏说道。
“你是怎么溜号的”
“噢，罗恩的妈妈忘记她昨天已经叫金妮和我换过床单了。”赫敏说，她把数字占卜与图形扔到一堆书上，黑魔法的兴衰扔到另一堆上。
“我们刚才在谈疯眼汉，”罗恩对哈利说，“我猜想他大概没有死。”
“可是比尔亲眼看见他中了杀戮咒。”哈利说。
“没错，但比尔也遭到了袭击，”罗恩说，“他怎么能肯定没有看错”
“即使杀戮咒没有击中疯眼汉，他也从一千米左右的高处摔了下来。”赫敏说，她在掂量手里那本英国和爱尔兰的魁地奇球队。
“他可以使用铁甲咒啊”
“芙蓉说他的魔杖从手里炸飞了。”哈利说。
“多么遗憾，”穆迪低声抱怨道，不过听上去更像在开一个疯眼汉风格的玩笑，“魔杖脱手是一个巨大的错误。”
“好吧，好吧，既然你们偏要让他死。”罗恩没好气地说，一边把他的枕头拍成更舒服的形状。
“我们当然不希望他死”赫敏一脸惊愕地说，“他的死太可怕了但我们要面对现实”
哈利第一次想象疯眼汉的遗体，它像邓布利多的遗体一样残缺不全，但那只眼睛仍然在眼窝里嗖嗖地转个不停。哈利感到一阵恶心，又有一种莫名其妙的想笑的感觉。穆迪哼了一声。
“食死徒们大概清理过战场了，所以谁也找不到他。”罗恩挺明智地说。
“是啊，”哈利说，“就像巴蒂。克劳奇，变成了一块骨头，埋在海格屋前的院子里。他们大概给穆迪变了形，把他塞在”
“别说了”赫敏尖叫起来。哈利惊讶地抬起眼，正好看见她对着她那本魔法字音表哭了起来。
“哦，不，”哈利说，一边挣扎着从旧行军床上爬起来，“赫敏，我不想让你难过”
但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕，他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖，指着那块破布说了句“旋风扫净。”
魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。
“哦谢谢，罗恩真对不起”赫敏擤擤鼻子，抽噎着说，“只是太太可怕了，不是吗邓邓布利多刚死不久我真真想象不到疯眼汉会死，他看上去那么强大”
“是啊，我知道，”罗恩搂了搂她，说道，“如果他在这儿，你知道他会对我们说什么吗”
“时时刻保持警惕。”赫敏擦着眼泪说。
“对，”罗恩点点头说，“他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是，千万不要相信那个胆小如鼠的废物，蒙顿格斯。”
赫敏声音颤抖地笑了笑，又探身捡起两本书。一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊赫敏把妖怪们的妖怪书掉在他脚上了。书挣脱了捆住他的皮带，凶狠地咬着罗恩的脚脖子。
“对不起，对不起”赫敏喊道，哈利赶紧把书从罗恩腿上拽过来，重新捆好。
哈利感觉好了一点。三个人在一起这情景奇异地抚慰了他，甚至冲淡了那一直如鲠在喉的负疚感。
“现在我确定了。”他带着一点笑，小声对罗恩说，“不过你真的从没和我说过这事儿。”
“我自己都还不明白”罗恩也小声对他说，“可是你觉得，她”
赫敏看了过来，他们马上都安静了。
“你倒腾这些书干什么呀”罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。
“决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。”赫敏说。
“噢，对了，”罗恩用手一拍脑门说，“我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。”
“哈哈，”赫敏低头看着魔法字音表说，“我拿不准了我们会需要翻译如尼文吗有可能为了保险起见，还是带着它吧。”
她把字音表扔到那较大的一堆书上，又拿起霍格沃茨，一段校史。
“听我说。”哈利说。
他坐直了身子。罗恩和赫敏望着他，脸上的表情一模一样，既无奈又不以为然。
“哦，”赫敏说，翻了个白眼，“我就知道。”
“什么”唐克斯茫然问。
“他又要开始了。”罗恩耸耸肩。
“我怎么不知道你们在说什么”乔治问。
“嘿，”哈利恼火地说，“我”
“个人英雄主义，一年级开始。”赫敏对众人解释道，“这章开头我就在想，他打算甩掉我们了。”
“你应该高兴，妈妈。”罗恩对韦斯莱夫人说，“他压根儿没打算和我们一起去。”
“我真不知道是不是该感到好些，”金斯莱对卢平说，“鉴于三个未成年和一个未成年相比也没差许多。”
“这可不是格兰芬多的风格，”斯内普低声说，“我记得他们喜欢成群结队地上。”
“胜券在握时我们也单干，”小天狼星回答他，“比如我揍你从不需要第二个人。”
“你确实不需要第二个人。”斯内普说，“好比”
“停下”韦斯莱夫人说，她的脸色让所有人都闭上了嘴，“让我读完它。”
有几个人嘟囔了几声，但他们没有在这个环节浪费时间。
“噢，疯眼汉给斯内普预备了几个魔咒，以防他再在那里露面。我们希望这些咒语很厉害，既能把斯内普挡在门外，又能捆住他的舌头，使他不能说起那个地方，但我们没有把握。现在那里的防范措施这么不稳定，再把它当成总部可就太不明智了。”
那天晚上，厨房里挤满了人，使用刀叉都很困难。哈利发现自己挤在金妮旁边。刚才两人之间欲言又止的话，使他希望有几个人坐在中间把他俩隔开。他特别当心不要碰到金妮的胳膊，简直都没法切鸡肉了。
“有疯眼汉的消息吗”哈利问比尔。
“没有。”比尔回答。
他们没能为穆迪举行葬礼，因为比尔和卢平没有找到他的遗体。当时天很黑，双方一场混战，很难弄清他坠落到什么地方了。
“预言家日报只字没提他的死，也没提找到遗体，”比尔继续说，“不过这也说明不了什么。最近报纸对许多事情都保持沉默。”
“他们还没有对我在逃脱食死徒时使用的那些未成年魔法召开听证会吗”哈利隔着桌子大声问韦斯莱先生，韦斯莱先生摇了摇头。
“他们是知道了别无选择，还是不想让我告诉大家伏地魔袭击了我”
“我认为是后一种。斯克林杰不愿意承认神秘人有那么强大，也不愿意承认阿兹卡班发生了集体越狱。”
“就是，何必对公众说实话呢”哈利说，他紧紧攥住手里的餐刀，右手背上淡淡的伤疤在皮肤上白得那么显眼我不可以说谎。
韦斯莱夫人终于停下来了。
“这是什么”小天狼星在她之前就问道。
“啊，”哈利说，把右手藏到背后，“这个我还不”
“你手上真的有字。”卢娜说，她正好坐在哈利右边，一脸好奇，“是你自己刻上去的吗字体好难看。”
“谢谢帮忙，卢娜。”哈利说，不自然地把手背展示给在座的长辈，那行尖利的字母呈现可怕的暗红色，“嗯，它还没结疤”
“这是谁干的”卢平站起来的速度比小天狼星还快，他几步就跨到了哈利面前，抓过他的手背打量，“这是黑魔法”
哈利感到一阵突然的酸涩的温暖。
“乌姆里奇。”他对面前的几位长辈说，发现所有人都看着他，顿时为这突然的瞩目而倍感尴尬，“她关禁闭”
“这是你的禁闭内容”麦格震惊地说，“她说是抄写哦”
“好吧，”哈利干巴巴地说，“这确实是抄写。”
他推了推小天狼星和卢平，让他们回到位子上去。
“你怎么不告诉我”小天狼星站在他面前不动，看上去对自己很失望，“你怎么不告诉邓布利多”
“我觉得你们自己的事情已经够多了。”哈利坦诚地说，远远地瞥了一眼校长，“而且，老实说，我没把它当回事儿我的事情也够多的了。”
韦斯莱夫人突然发出一声啜泣。哈利吓了一跳，以为她又要哭了，但她只是继续读起来。
“魔法部就没有人准备抵抗他吗”罗恩生气地说。
“当然有，罗恩，但是人们很害怕，”韦斯莱先生回答，“害怕自己成为下一个失踪者，害怕自己的孩子下一个就遭到袭击可怕的谣言四处流传。比如，我就不相信霍格沃茨的麻瓜研究课教师是辞职了。她已经好几个星期不见踪影。这段时间，斯克林杰整天把自己关在办公室里，我真希望他在制定方案。”
一时间没有人说话，韦斯莱夫人用魔法把空盘子收到操作台上，然后端出了苹果馅饼。
“我们必须决定一下你化装成什么样儿，哈利，”芙蓉在大家都分到馅饼后说，“参加婚礼，”看到哈利一脸迷惑，她又说道，“当然啦，我们的客人里没有食死徒，但不能保证他们喝了香槟酒之后不走漏消息了。”
听了这话，哈利猜想她仍然在怀疑海格。
“对，有道理。”韦斯莱夫人坐在桌首说，她的眼镜架在鼻子尖上，正在浏览她草草记在一张很长的羊皮纸上的一大堆工作，“我说，罗恩，你的屋子打扫了没有”
“干吗”罗恩叫了起来，重重地放下勺子，气呼呼地瞪着母亲，“我的屋子干吗要打扫哈利和我在里面待得很舒服”
“再过几天，我们这里就要举行你哥哥的婚礼了，年轻人”
“难道他们是在我的卧室里结婚吗”罗恩气愤地问道，“不是那么看在梅林那老鬼”
“不许对妈妈这么说话，”韦斯莱先生不容置疑地说，“照她说的去做。”
罗恩气愤地瞪着父母，然后拿起勺子，朝他的最后几口苹果馅饼发起了进攻。
“我可以帮忙，有些东西是我的。”哈利对罗恩说，可是韦斯莱夫人打断了他。
“不，哈利，亲爱的，我希望你去帮亚瑟打扫鸡棚；赫敏，劳驾你去给德拉库尔夫妇换一下床单，你知道他们明天上午十一点就到了。”
结果，鸡棚里并没有多少事情可做。
“你用不着，嗯，用不着告诉莫丽，”韦斯莱先生挡住正向鸡笼走去的哈利，说道，“就是，嗯，泰德。唐克斯把小天狼星那辆摩托车的大部分残骸给我送来了，嗯，我把它藏在我是说收在这里了，这东西太奇妙了有一个排气垫，我相信是叫这个名字，是威力无比的连发炮弹，而且给了我一个难得的机会弄清刹车是怎么工作的。趁莫丽不在我是说趁我有时间，我要试着把它重新组装起来。”
如果在往日，哈利确定韦斯莱夫人肯定要对这段大逆不道的话发表评价的，但她没有说什么。
他们回到家里，没有看见韦斯莱夫人，哈利就偷偷爬到阁楼上罗恩的房间里。
“我在打扫，在打扫呢噢，是你啊。”罗恩看见哈利走进房间，松了口气说。罗恩重新躺到床上，看样子他是刚从床上起来。房间里还和整个星期以来一样乱糟糟的。惟一的变化是赫敏坐在那边的墙角里，把图书分成了两大堆，其中有几本书哈利认出是他的。赫敏那只毛茸茸的姜黄色猫克鲁克山蹲在她的脚边。
“你好，哈利。”哈利在他的行军床上坐下时，赫敏说道。
“你是怎么溜号的”
“噢，罗恩的妈妈忘记她昨天已经叫金妮和我换过床单了。”赫敏说，她把数字占卜与图形扔到一堆书上，黑魔法的兴衰扔到另一堆上。
“我们刚才在谈疯眼汉，”罗恩对哈利说，“我猜想他大概没有死。”
“可是比尔亲眼看见他中了杀戮咒。”哈利说。
“没错，但比尔也遭到了袭击，”罗恩说，“他怎么能肯定没有看错”
“即使杀戮咒没有击中疯眼汉，他也从一千米左右的高处摔了下来。”赫敏说，她在掂量手里那本英国和爱尔兰的魁地奇球队。
“他可以使用铁甲咒啊”
“芙蓉说他的魔杖从手里炸飞了。”哈利说。
“多么遗憾，”穆迪低声抱怨道，不过听上去更像在开一个疯眼汉风格的玩笑，“魔杖脱手是一个巨大的错误。”
“好吧，好吧，既然你们偏要让他死。”罗恩没好气地说，一边把他的枕头拍成更舒服的形状。
“我们当然不希望他死”赫敏一脸惊愕地说，“他的死太可怕了但我们要面对现实”
哈利第一次想象疯眼汉的遗体，它像邓布利多的遗体一样残缺不全，但那只眼睛仍然在眼窝里嗖嗖地转个不停。哈利感到一阵恶心，又有一种莫名其妙的想笑的感觉。穆迪哼了一声。
“食死徒们大概清理过战场了，所以谁也找不到他。”罗恩挺明智地说。
“是啊，”哈利说，“就像巴蒂。克劳奇，变成了一块骨头，埋在海格屋前的院子里。他们大概给穆迪变了形，把他塞在”
“别说了”赫敏尖叫起来。哈利惊讶地抬起眼，正好看见她对着她那本魔法字音表哭了起来。
“哦，不，”哈利说，一边挣扎着从旧行军床上爬起来，“赫敏，我不想让你难过”
但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕，他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖，指着那块破布说了句“旋风扫净。”
魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。
“哦谢谢，罗恩真对不起”赫敏擤擤鼻子，抽噎着说，“只是太太可怕了，不是吗邓邓布利多刚死不久我真真想象不到疯眼汉会死，他看上去那么强大”
“是啊，我知道，”罗恩搂了搂她，说道，“如果他在这儿，你知道他会对我们说什么吗”
“时时刻保持警惕。”赫敏擦着眼泪说。
“对，”罗恩点点头说，“他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是，千万不要相信那个胆小如鼠的废物，蒙顿格斯。”
赫敏声音颤抖地笑了笑，又探身捡起两本书。一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊赫敏把妖怪们的妖怪书掉在他脚上了。书挣脱了捆住他的皮带，凶狠地咬着罗恩的脚脖子。
“对不起，对不起”赫敏喊道，哈利赶紧把书从罗恩腿上拽过来，重新捆好。
哈利感觉好了一点。三个人在一起这情景奇异地抚慰了他，甚至冲淡了那一直如鲠在喉的负疚感。
“现在我确定了。”他带着一点笑，小声对罗恩说，“不过你真的从没和我说过这事儿。”
“我自己都还不明白”罗恩也小声对他说，“可是你觉得，她”
赫敏看了过来，他们马上都安静了。
“你倒腾这些书干什么呀”罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。
“决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。”赫敏说。
“噢，对了，”罗恩用手一拍脑门说，“我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。”
“哈哈，”赫敏低头看着魔法字音表说，“我拿不准了我们会需要翻译如尼文吗有可能为了保险起见，还是带着它吧。”
她把字音表扔到那较大的一堆书上，又拿起霍格沃茨，一段校史。
“听我说。”哈利说。
他坐直了身子。罗恩和赫敏望着他，脸上的表情一模一样，既无奈又不以为然。
“哦，”赫敏说，翻了个白眼，“我就知道。”
“什么”唐克斯茫然问。
“他又要开始了。”罗恩耸耸肩。
“我怎么不知道你们在说什么”乔治问。
“嘿，”哈利恼火地说，“我”
“个人英雄主义，一年级开始。”赫敏对众人解释道，“这章开头我就在想，他打算甩掉我们了。”
“你应该高兴，妈妈。”罗恩对韦斯莱夫人说，“他压根儿没打算和我们一起去。”
“我真不知道是不是该感到好些，”金斯莱对卢平说，“鉴于三个未成年和一个未成年相比也没差许多。”
“这可不是格兰芬多的风格，”斯内普低声说，“我记得他们喜欢成群结队地上。”
“胜券在握时我们也单干，”小天狼星回答他，“比如我揍你从不需要第二个人。”
“你确实不需要第二个人。”斯内普说，“好比”
“停下”韦斯莱夫人说，她的脸色让所有人都闭上了嘴，“让我读完它。”