第9章 回忆—3 (2/2)
相信邓布利多一生白璧无瑕的人们来说，等待他们的将是强烈的震惊。那么，她发现的最令人惊诧的秘密是什么呢
格林德沃嗤笑起来，大多数人都恼怒地看着他，校长在他面前被污蔑似乎是件打击士气的事情。
“最令人惊诧的秘密，”他旁若无人地问道，“你觉得是什么”
“你觉得是什么”校长淡淡地反问他。
他们不再说话。
纳威等了一会儿，似乎觉得他该读下去。
“行啦，别说了，贝蒂，在大家买到书前，我是不会把最精彩的内容透露出来的”斯基特大笑着说，“不过我可以保证，凡是仍然认为邓布利多像他的胡须一样清白的人，都会猛然从梦中惊醒比如，那些听说他对神秘人义愤填膺的人，做梦也不会想到他本人年轻时就曾涉足黑魔法他晚年呼吁宽容，年轻时却心胸狭隘是的，阿不思邓布利多有一个极为不可告人的过去，更不用说他那个非常可疑的家庭，对此他想尽办法，百般遮掩。”
我问斯基特是不是指邓布利多的弟弟阿不福思，十五年前他因滥用魔法被威森加摩定罪，成为当时的一个小小的丑闻。
“噢，阿不福思只是粪堆的一角，”斯基特笑着说，“不是，不是，我谈论的事情比一个喜欢捉弄山羊的弟弟严重得多，甚至比那个残害麻瓜的父亲还要严重他们都受到过威森加摩的指控，所以邓布利多不可能把这两件事遮掩住。不，激起我好奇心的是他的母亲和妹妹，我稍加挖掘，发现了一连串肮脏的事情不过”
纳威不再读了，大家都畏惧地意识到，斯基特跨过了某条线。
邓布利多没有说话，他甚至没有动弹，没有任何不满的表示。但几乎在某个瞬间，所有人都感受到了他那不再有笑意的蓝眼睛里，令人战栗的寒意。
“我”格林德沃突然说道。
他住嘴了，邓布利多冷冷地抬眼看他。
没有人再敢说话。
“出乎意料，”过了一会儿，邓布利多自己开口说。那冰冷的威压散去了，大家同时松了一口气，“有些人该学一点关于死者的礼仪我很抱歉，纳威，请继续吧。”
纳威苦着脸，似乎想说自己不想继续这个差使。他比刚才读得更结巴了。
不过，我说过了，欲知详情，你需要阅读第九章到第十二章。我现在所能说的是，怪不得邓布利多从来闭口不谈他的鼻子是怎么破的。”
纳威越读越快。
尽管有这些家丑，难道斯基特能够否认邓布利多做出重大魔法发现的出色才华吗
“他脑子不笨，”斯基特承认，“不过现在很多人提出质疑他的那些所谓成就是否真的都归功于他。我在第十六章中透露，伊凡迪隆斯比声称，当邓布利多把他的论文借走时，他已经发现了龙血的八种用途。”
德拉科深吸一口气，似乎觉得邓布利多一定会再发雷霆之怒，但什么也没发生。邓布利多靠在他的椅子里，神色淡漠。
可是邓布利多某些重要成就的重要性是无法否认的，我冒昧提出。他战胜格林德沃的那场著名的较量呢
“噢，我真高兴你提到了格林德沃，”斯基特露出一个挑逗性的微笑说，“那些轻信邓布利多取得辉煌胜利的人们恐怕要做好准备，迎接一个炸弹说不定是个粪蛋呢。非常肮脏的交易。我只想说，千万别相信真有那场传奇般的惊人决斗。人们读了我的书，便不得不认定格林德沃只是从魔杖尖上变出一块白手帕，就偃旗息鼓了”
大家都尽量不盯着格林德沃。
“谁有什么问题吗”黑巫师烦躁地说，他好像在为别的什么事恼火不已。
他带着怒气扫了德拉科一眼，德拉科脸色苍白地连连摇头。
纳威忙不迭地继续。
关于这个令人感兴趣的话题，斯基特不肯透露更多的内容，于是我们转向那个无疑最能吸引读者的二人关系。
“噢，没错，”斯基特连连点头说，“我用整整一章详细描写了波特和邓布利多之间的关系。这种关系可以说是不健康的，甚至是邪恶的。读者也需要购买我的书才能知道全部故事，但是毫无疑问，邓布利多从一开始就对波特有一种不正常的兴趣。究竟是不是真的为了那个男孩考虑咳，等着瞧吧。波特的青春期极为混乱动荡，这无疑已是一个公平的秘密。”
哈利叹了口气，如果换一个时间，他一定会很愤怒，但现在他觉得自己没什么资格发脾气。
“您不用向我解释任何事，教授。”他看到邓布利多看向自己，赶忙说。
我问斯基特是否还跟哈利波特有联系，她去年对哈利波特的采访尽人皆知一篇突破性的文章，独家披露了波特宣称他确信神秘人已经回来“这真是个错误，哈利为她做了宣传。”赫敏低语道。
“噢，是的，我们建立了很密切的关系“我怎么不知道”哈利无精打采地问，”斯基特说，“可怜的波特没有几个真正的朋友，我和他是在他人生最艰难的时刻三强争霸赛期间相识的。我可以说是世上仅有几个堪称真正了解哈利波特的人之一吧。”“哦，”罗恩翻了个白眼，“真感人，我都要相信了。”他连忙住嘴了，格林德沃正看着他。
话题自然而然地转向了围绕邓布利多最后时刻的许多传言。斯基特相信邓布利多死时波特在场吗
大家一下子都精神起来，觉得这漫长的可怕折磨终于快到头了。
“等我们回去”唐克斯嘀咕道，“这女人最好赶快祈祷她说了什么有用的。”
“她祈祷也没用了。”小天狼星危险地低声说。
“哦，我不想说得太多书里都写着呢可是霍格沃茨城堡里的目击者看到，在邓布利多或失足跌落、或自己跳楼、或被人推下去的片刻之后，波特匆匆从现场逃离。
众人面面相觑。
“在霍格沃茨”麦格重复道，她似乎震惊得说不出完整的话了，“城堡里塔楼”
“她说话的方式真恶毒，”赫敏气得发抖，“她怎么敢这么暗示是哈利”她说不出下面的话来。
“问题是，”穆迪说，“就算是波特，”他的魔眼翻进了后脑勺，鲜明地表示了不以为然，“真能把他推下去，邓布利多也有一万种方法不被摔死。”
“你是说哈利只是干不了这事儿，而不是根本不可能去干”小天狼星咆哮道。
哈利觉得头痛得嗡嗡响，在场的一切都荒谬得可怕。
“我干不了我干什么都不会加害邓布利多教授”他坚决地说，“我疯了吗”
“没有人怀疑你，哈利。”卢平安慰他，“你是目击者。”
“目击”哈利失控地提高声音，“目击校长跳楼这太可笑了，还不如那个扫帚事故”
“不，”金斯莱冷静地说，“你目击的是谁杀了邓布利多，然后把他扔了下去。”
死寂。
哈利觉得自己比几秒钟前更贴近疯了。
“这真是一场灾难。”他说，努力让自己的声音像是在开玩笑，“说真的，我目击了这种事竟然没有被当场灭口吗”
“你有隐形衣。”罗恩提醒他。
哈利怒视他。
“如果我真的看到有人加害教授，”他面向大家，咬着牙一字一字地说，“我不可能只呆在隐形衣里看着的”
“难道你更相信你推了他”马尔福嘀咕道。
“你在说什么”哈利大声问。
邓布利多轻轻咳了一声。
他及时解决了还没开始的纠纷，大家好像突然发现那个在他们的讨论中被“推下去”，“想不开”或者“谋杀之后扔下塔楼”的关键人物一直坐在现场听着。一时连金斯莱也面露尴尬之色。
“我觉得扫帚事故还是个不错的主意，”邓布利多轻快地对哈利说，男孩看起来希望自己立刻从空气中消失，“你不理解我有些伤心。”
“先生”哈利有气无力地说，表情简直绝望，“这”
“当然啦，没有足够的沟通我们总是很难相互理解。”校长严肃地点点头，“所以我们为什么不听听隆巴顿先生的话呢他想要说话似乎已经很久了。”
1多吉do与滑头dodgy读音相近。
2英国中西部一湖泊。
格林德沃嗤笑起来，大多数人都恼怒地看着他，校长在他面前被污蔑似乎是件打击士气的事情。
“最令人惊诧的秘密，”他旁若无人地问道，“你觉得是什么”
“你觉得是什么”校长淡淡地反问他。
他们不再说话。
纳威等了一会儿，似乎觉得他该读下去。
“行啦，别说了，贝蒂，在大家买到书前，我是不会把最精彩的内容透露出来的”斯基特大笑着说，“不过我可以保证，凡是仍然认为邓布利多像他的胡须一样清白的人，都会猛然从梦中惊醒比如，那些听说他对神秘人义愤填膺的人，做梦也不会想到他本人年轻时就曾涉足黑魔法他晚年呼吁宽容，年轻时却心胸狭隘是的，阿不思邓布利多有一个极为不可告人的过去，更不用说他那个非常可疑的家庭，对此他想尽办法，百般遮掩。”
我问斯基特是不是指邓布利多的弟弟阿不福思，十五年前他因滥用魔法被威森加摩定罪，成为当时的一个小小的丑闻。
“噢，阿不福思只是粪堆的一角，”斯基特笑着说，“不是，不是，我谈论的事情比一个喜欢捉弄山羊的弟弟严重得多，甚至比那个残害麻瓜的父亲还要严重他们都受到过威森加摩的指控，所以邓布利多不可能把这两件事遮掩住。不，激起我好奇心的是他的母亲和妹妹，我稍加挖掘，发现了一连串肮脏的事情不过”
纳威不再读了，大家都畏惧地意识到，斯基特跨过了某条线。
邓布利多没有说话，他甚至没有动弹，没有任何不满的表示。但几乎在某个瞬间，所有人都感受到了他那不再有笑意的蓝眼睛里，令人战栗的寒意。
“我”格林德沃突然说道。
他住嘴了，邓布利多冷冷地抬眼看他。
没有人再敢说话。
“出乎意料，”过了一会儿，邓布利多自己开口说。那冰冷的威压散去了，大家同时松了一口气，“有些人该学一点关于死者的礼仪我很抱歉，纳威，请继续吧。”
纳威苦着脸，似乎想说自己不想继续这个差使。他比刚才读得更结巴了。
不过，我说过了，欲知详情，你需要阅读第九章到第十二章。我现在所能说的是，怪不得邓布利多从来闭口不谈他的鼻子是怎么破的。”
纳威越读越快。
尽管有这些家丑，难道斯基特能够否认邓布利多做出重大魔法发现的出色才华吗
“他脑子不笨，”斯基特承认，“不过现在很多人提出质疑他的那些所谓成就是否真的都归功于他。我在第十六章中透露，伊凡迪隆斯比声称，当邓布利多把他的论文借走时，他已经发现了龙血的八种用途。”
德拉科深吸一口气，似乎觉得邓布利多一定会再发雷霆之怒，但什么也没发生。邓布利多靠在他的椅子里，神色淡漠。
可是邓布利多某些重要成就的重要性是无法否认的，我冒昧提出。他战胜格林德沃的那场著名的较量呢
“噢，我真高兴你提到了格林德沃，”斯基特露出一个挑逗性的微笑说，“那些轻信邓布利多取得辉煌胜利的人们恐怕要做好准备，迎接一个炸弹说不定是个粪蛋呢。非常肮脏的交易。我只想说，千万别相信真有那场传奇般的惊人决斗。人们读了我的书，便不得不认定格林德沃只是从魔杖尖上变出一块白手帕，就偃旗息鼓了”
大家都尽量不盯着格林德沃。
“谁有什么问题吗”黑巫师烦躁地说，他好像在为别的什么事恼火不已。
他带着怒气扫了德拉科一眼，德拉科脸色苍白地连连摇头。
纳威忙不迭地继续。
关于这个令人感兴趣的话题，斯基特不肯透露更多的内容，于是我们转向那个无疑最能吸引读者的二人关系。
“噢，没错，”斯基特连连点头说，“我用整整一章详细描写了波特和邓布利多之间的关系。这种关系可以说是不健康的，甚至是邪恶的。读者也需要购买我的书才能知道全部故事，但是毫无疑问，邓布利多从一开始就对波特有一种不正常的兴趣。究竟是不是真的为了那个男孩考虑咳，等着瞧吧。波特的青春期极为混乱动荡，这无疑已是一个公平的秘密。”
哈利叹了口气，如果换一个时间，他一定会很愤怒，但现在他觉得自己没什么资格发脾气。
“您不用向我解释任何事，教授。”他看到邓布利多看向自己，赶忙说。
我问斯基特是否还跟哈利波特有联系，她去年对哈利波特的采访尽人皆知一篇突破性的文章，独家披露了波特宣称他确信神秘人已经回来“这真是个错误，哈利为她做了宣传。”赫敏低语道。
“噢，是的，我们建立了很密切的关系“我怎么不知道”哈利无精打采地问，”斯基特说，“可怜的波特没有几个真正的朋友，我和他是在他人生最艰难的时刻三强争霸赛期间相识的。我可以说是世上仅有几个堪称真正了解哈利波特的人之一吧。”“哦，”罗恩翻了个白眼，“真感人，我都要相信了。”他连忙住嘴了，格林德沃正看着他。
话题自然而然地转向了围绕邓布利多最后时刻的许多传言。斯基特相信邓布利多死时波特在场吗
大家一下子都精神起来，觉得这漫长的可怕折磨终于快到头了。
“等我们回去”唐克斯嘀咕道，“这女人最好赶快祈祷她说了什么有用的。”
“她祈祷也没用了。”小天狼星危险地低声说。
“哦，我不想说得太多书里都写着呢可是霍格沃茨城堡里的目击者看到，在邓布利多或失足跌落、或自己跳楼、或被人推下去的片刻之后，波特匆匆从现场逃离。
众人面面相觑。
“在霍格沃茨”麦格重复道，她似乎震惊得说不出完整的话了，“城堡里塔楼”
“她说话的方式真恶毒，”赫敏气得发抖，“她怎么敢这么暗示是哈利”她说不出下面的话来。
“问题是，”穆迪说，“就算是波特，”他的魔眼翻进了后脑勺，鲜明地表示了不以为然，“真能把他推下去，邓布利多也有一万种方法不被摔死。”
“你是说哈利只是干不了这事儿，而不是根本不可能去干”小天狼星咆哮道。
哈利觉得头痛得嗡嗡响，在场的一切都荒谬得可怕。
“我干不了我干什么都不会加害邓布利多教授”他坚决地说，“我疯了吗”
“没有人怀疑你，哈利。”卢平安慰他，“你是目击者。”
“目击”哈利失控地提高声音，“目击校长跳楼这太可笑了，还不如那个扫帚事故”
“不，”金斯莱冷静地说，“你目击的是谁杀了邓布利多，然后把他扔了下去。”
死寂。
哈利觉得自己比几秒钟前更贴近疯了。
“这真是一场灾难。”他说，努力让自己的声音像是在开玩笑，“说真的，我目击了这种事竟然没有被当场灭口吗”
“你有隐形衣。”罗恩提醒他。
哈利怒视他。
“如果我真的看到有人加害教授，”他面向大家，咬着牙一字一字地说，“我不可能只呆在隐形衣里看着的”
“难道你更相信你推了他”马尔福嘀咕道。
“你在说什么”哈利大声问。
邓布利多轻轻咳了一声。
他及时解决了还没开始的纠纷，大家好像突然发现那个在他们的讨论中被“推下去”，“想不开”或者“谋杀之后扔下塔楼”的关键人物一直坐在现场听着。一时连金斯莱也面露尴尬之色。
“我觉得扫帚事故还是个不错的主意，”邓布利多轻快地对哈利说，男孩看起来希望自己立刻从空气中消失，“你不理解我有些伤心。”
“先生”哈利有气无力地说，表情简直绝望，“这”
“当然啦，没有足够的沟通我们总是很难相互理解。”校长严肃地点点头，“所以我们为什么不听听隆巴顿先生的话呢他想要说话似乎已经很久了。”
1多吉do与滑头dodgy读音相近。
2英国中西部一湖泊。